나랏말싸미..... 이것도 이제 식상하군요. ㅎㅎ 스팀잇 한글화를 진행중입니다. 정말 많은 분들의 참여로 어마어마한 양의 번역과 보정이 이루어 졌습니다. 이전 진행 사항은 아래 글에서 확인해 주세요.
스팀잇 한글화 프로젝트 #1
스팀잇 한글화 프로젝트 #2
참고로 
여러분의 의을 반영한 최종본입니다. 큰 반대가 없으면 이대로 JSON에 반영 하겠습니다.
| 라인 | 변경전 | 변경후 |
|---|---|---|
| 4 | 양 | 금액 |
| 8 | Balance | 잔고 |
| 9 | Balances | 잔고 조회 |
| 22 | 나의 댓글 | 작성한 댓글 |
| 24 | 변환 | 변환하기 |
| 25 | 날자 | 날짜 |
| 45 | 뮤트 | 차단 |
| 47 | 작성한 댓글 | 내가 쓴 댓글 |
| 103 | 차단하기 | 글쓰기 |
| 113 | 뮤트취소 | 차단해제 |
| 116 | 이 글에 보팅 | 이 글에 보팅하기 |
| 142 | 비밀번호를 복구해 줄 방법이 없습니다. | 잃어버린 비밀번호는 복구 해드릴 방법이 없습니다. |
| 145 | 무작위로 생성된 비밀번호만을 사용하세요. | 무작위로 생성된 비밀번호만 사용하세요. |
| 147 | 비밀전호를 반드시 백업해 두세요 | 비밀번호를 반드시 백업해 두세요. |
| 153 | 반드시 패스워드 관리 프로그램이나 메모장 등을 이용해서 보관하세요. | 패스워드는 반드시 관리 프로그램이나 메모장 등을 이용해서 보관하세요. |
| 156 | Click to generate password | 새 비밀번호를 만드시려면 클릭하세요 |
| 157 | Re-enter Generated Password | 위에 생성된 비밀번호를 다시 입력하세요 |
| 159 | I understand that %(APP_NAME)s cannot recover lost passwords | 비밀번호를 잃어버리면 %(APP_NAME)s이 복구해줄 수 없음을 숙지하였습니다. |
| 160 | 안전한곳에 비밀번호를 백업 해 두었습니다 | 안전한 곳에 비밀번호를 백업 해 두었습니다. |
| 161 | Update Password | 새 비밀번호 적용 |
| 177 | Account name should have only letters, digits, periods or dashes. | 계정명에는 알파벳과 숫자, 마침표, 대쉬만 사용 가능합니다. |
| 189 | Hide private key | 개인 키 숨기기 |
| 190 | Show private key | 개인 키 보이기 |
| 191 | Login to show | 로그인 해 확인하기 |
| 207 | Authors get paid when people like you upvote their post | 보팅을 통해 작가들에게 금전적인 지원을 하실 수 있습니다. |
| 209 | If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM! | 즐겁게 읽으셨다면 여러분도 지금 바로 가입하셔서 STEEM을 획득하세요! |
| 224~ | view | 읽지 않음, 회 읽음 |
| 229~ | response | 댓글 없음, 개의 댓글 |
| 243 | 스팀? | 스팀이란? |
| 268 | 당신의 생각과 글은 소중합니다. 스팀잇은, 고급 컨텐츠 생산자들과 큐레이터들에게 투명한 금전적 보상을 지원합니다. 지금 참여하세요. | 당신의 생각과 글은 소중합니다. 스팀잇은 고급 컨텐츠 생산자들과 큐레이터들에게 투명한 금전적 보상을 지원합니다. 지금 참여하세요. |
| 287 | 이미지 추가를 위해서는 드래그&드롭, | 이미지를 추가하시려면 마우스로 끌어다가 놓으시거나, |
| 288 | 클립보드에서 붙여넣기, | 클립보드에서 붙여넣기 하시거나, |
| 289 | 혹은 직접 업로드 하세요. | 직접 업로드 하세요. |
| 293 | 수익을 커뮤니티에 기부 | 보상 받지 않기 |
| 296 | or by | 혹은 |
| 303 | 최대 5개의 태그를 입력하세요. 메인 태그는 가장 먼저 입력하세요 | 태그는 최대 5개까지 입력 할 수 있습니다. 메인이 될 태그는 가장 먼저 입력하세요. |
| 394 | Looks like %(name)s hasn't made any posts yet! | %(name)s님은 아직 어떠한 포스팅도 남기지 않았습니다. |
| 396 | Looks like %(name)s hasn't started blogging yet! | %(name)s님은 아직 블로깅을 시작하지 않았습니다. |
| 408 | This is %(name)s's reputation score.\n\nThe reputation score is based on the history of votes received by the account, and is used to hide low quality content. | 이것은 %(name)님의 평판 점수입니다. 평판 점수는 %(name)님이 받은 보팅 기록에 기반합니다. 이 평판 점수는 질이 나쁜 콘텐츠를 가려내기 위해 사용됩니다. |
| 426 | 금주의 예상 저자 수 | 이번 주 예상 저자 보상금액 |
| 427 | 저자 수익 내역 | 저자 보상 내역 |
| 442 | Flagging a post can remove rewards and make this material less visible. Some common reasons to flag | 다운 보팅을 하시면 보상액을 없애고, 해당 게시물을 눈에 덜 띄게 만들 수 있습니다. 다운 보팅 사유는 다음과 같습니다. |
| 443 | Disagreement on rewards | 동의할 수 없을 정도로 지나치게 많은 보상액 |
| 444 | Fraud or Plagiarism | 사기 혹은 표절 |
| 445 | Hate Speech or Internet Trolling | 증오 및 혐오 발언, 악플과 비난 게시물 |
| 447 | Intentional miss-categorized content or Spam | 의도적인 태그 오용 혹은 스팸 |
| 448 | 대기중인 보상: $%(value)s | 보상 예상금액: $%(value)s |
| 471 | You have no votes remaining | 더이상 투표 하실 수 없습니다. |
| 472 | You have 1 vote remaining | 현재 1명에게 투표하실 수 있습니다. |
| 473 | You have %(count)s votes remaining | 현재 ( )명에게 투표하실 수 있습니다. |
| 476 | You can vote for a maximum of 30 witnesses | 최대 30명에게 투표하실 수 있습니다. |
| 480 | "If you would like to vote for a witness outside of the top 50, enter the account name below to cast a vote | 상위 50위권 밖에 계신 분에게 증인 투표를 하시려면 아래 칸에 해당하는 분의 계정명을 입력하세요. |
| 492 | No responses yet. Click to respond. | 댓글이 없습니다. 댓글을 작성하시려면 클릭하세요. |
| 494 | No responses yet. Click to respond. | 댓글이 없습니다. 댓글을 작성하시려면 클릭하세요. |
| 496 | %(count)s responses. Click to respond. | %(count)s 개의 댓글이 있습니다. 댓글을 작성하시려면 클릭하세요. |
| 510 | The posting key is used for posting and voting. It should be different from the active and owner keys. | 포스팅 키는 새 글을 작성하거나 다른 회원의 글에 보팅할 때 필요합니다. 액티브 키나 오너 키와는 달라야 합니다. |
| 512 | The active key is used to make transfers and place orders in the internal market. | 액티브 키는 스팀 달러나 스팀을 다른 이에게 전송하거나 내부 마켓에서 거래를 할 때 필요합니다. |
| 514 | The owner key is the master key for the account and is required to change the other keys. | 오너 키는 계정의 마스터 키입니다. 다른 모든 키들을 바꿀 때 필요합니다. |
| 516 | The private key or password for the owner key should be kept offline as much as possible. | 개인 키와 오너 키의 비밀번호는 가능한 많이 오프라인에 저장해두세요. |
| 518 | The memo key is used to create and read memos. | 메모 키는 사적인 메모를 작성하거나 읽을 때 필요합니다. |
| 542 | 스팀잇에서의 영향력을 의미합니다. 더 높은 보팅과 더 많은 큐레이션 보상을 받을 수 있습니다. | 스팀잇에서의 영향력을 나타냅니다. 스팀 파워가 높을수록 보팅 금액이 더 높아지고, 큐레이션 보상도 더 많이 받을 수 있습니다. |
| 550 | STEEM POWER 를 임대 받고 있습니다. 임대 받는 양은 가입 시기에 따라 가변적입니다. | 현재 회원님의 스팀 파워 중 일부는 임대된 것입니다. 신입 회원분들의 원활한 활동을 돕기 위해 소량의 스팀 파워가 임대되어 있습니다. 임대된 스팀 파워의 양은 사전 통보없이 변경될 수 있습니다. |
| 555 | Spend your %(DEBT_TOKEN)s's to advertise this post in the promoted content section | 스팀 달러를 지불하시면 "홍보글" 코너에 게시물이 올라갑니다. |
| 655 | This password or private key was entered incorrectly. There is probably a handwriting or data-entry error. Hint: A password or private key generated by Steemit will never contain 0 (zero), O (capital o), I (capital i) and l (lower case L) characters. | 암호 또는 개인키가 잘못 입력되었습니다. 타자입력의 실수 또는 데이터 입력의 오류일 수 있습니다. 힌트: steemit 에서 생성된 암호 또는 개인키에는 0(숫자 0), O(영문자O), I(대문자I), l(소문자 L)을 절대로 포함하지 않습니다. |
| 665 | Sign up. Get STEEM | 계정을 만들고 스팀을 채굴하세요. |
| 692 | 선정성 및 폭력성 컨텐츠 | 선정적이거나 폭력적인 컨텐츠 |
| 696 | 뮤트한 사용자 | 내가 차단한 사용자 |
| 701 | 한줄 소개 | 한 줄 소개 |
| 712 | This memo is public | 모두에게 공개되는 메모입니다. |
| 715 | Balance subject to 3 day withdraw waiting period, | 3일간의 예치기간이 지나야 출금하실 수 있습니다. |
| 727 | Beware of spam and phishing links in transfer memos. Do not open links from users you do not trust. Do not provide your private keys to any third party websites. | 메모에는 스팸과 피싱 링크가 포함 될 수 있으니 주의하십시오. 신뢰할 수없는 사용자의 링크를 열지 마십시오. 또한 다른 어떤 웹 사이트에도 개인키를 공개하지 마십시오. |
| 740 | Tokens worth about $1.00 of %(LIQUID_TICKER)s, currently collecting %(sbdInterest)s%% APR. | %(LIQUID_TICKER)의 1달러 가치가 있는 토큰입니다. 현재 %(sbdInterest)s%%의 연이율을 드립니다. |
| 741 | savings | 예금 |
| 744 | The next power down is scheduled to happen | ( )일 후 파워 다운이 시작됩니다. |
공통 변경사항
전체적으로 표현을 아래와 같이 변경합니다.
- 수익 -> 보상
- 추천글 -> 대세글
전체 번역할 문서
https://github.com/steemit/condenser/blob/master/src/app/locales/ko.json
감사의 말씀
번역과 검수에 참여해주신 분들 정말 감사드립니다. 여러분의 ID는 Pull Request와 커밋 메시지 크레딧에 포함될것입니다.
작은 커멘트라도 주신 분들은 크레딧에 넣을 예정이며, 혹시 제가 빠트린 분이 계시면 반드시 알려주시기 바랍니다.
