Hello friends,

I know that a lot of people who live in cold winter weather area miss summer a lot. I know it because I used to live in a second coldest capital city in the world. The lowest temperature in winter time can reach -35C or -31F. It’s very cold. Schools get canceled for kids around 29-30C. Can you imagine how we would skip school for at least 1/4 time of winter, maybe even more when we get sick.

Здравствуйте, друзья,

Я знаю, что многие люди, живущие в холодном зимнем регионе, очень скучают по лету. Я знаю это, потому что я раньше жила во второй по холоду столице мира. Самая низкая температура в зимнее время может достигать -35C или -31F. Это очень холодно. Школы отменяются для детей при температуре 29-30C. Можете себе представить, как мы пропускаем школу, по крайней мере, 1/4 часть зимы, а может, и больше, когда болеем.

That is why people like me would dream about spring and green summer on those cold days, seeing only white snow around.

Поэтому такие люди, как я, мечтали о весне и зеленом лете в те холодные дни, когда вокруг был только белый снег.

You know there is a saying that says: It’s never enough for a man. I think it’s true for me. When I lived in a super cold winter I wanted it to be summer. Now I live in summer and I miss snow so much.

Знаете, есть такая поговорка: человеку никогда не бывает достаточно. Думаю, это верно и для меня. Когда я жила в супер холодной зиму, я хотела, чтобы сейчас было лето. Теперь я у меня лето, и я очень скучаю по снегу.

When I share my photos with my relatives and friends, they say, lucky you living in warm weather year around. As you can guess when I see their photos of skiing, ice skating, or making snowman, I feel just like them only on my side.

Когда я делюсь своими фотографиями с родственниками и друзьями, они говорят: повезло, что ты живешь в тепле круглый год. Как вы можете догадаться, когда я вижу их фотографии, на которых они катаются на лыжах, коньках или лепят снеговика, я чувствую себя так же, как они, только на своей стороне.

There is never enough time, there is never enough money. The wise guy Ecclesiastes was right.

Никогда не бывает достаточно времени, никогда не бывает достаточно денег. Мудрец Екклисиаст был прав.

If you never read this part of Ecclesiastes from Old Testament. Here it is.

There is a time for everything,
and a season for every activity under the heavens:
a time to be born and a time to die,
a time to plant and a time to uproot,
a time to kill and a time to heal,
a time to tear down and a time to build, a time to weep and a time to laugh,
a time to mourn and a time to dance,
a time to scatter stones and a time to gather them,
a time to embrace and a time to refrain from embracing,
a time to search and a time to give up,
a time to keep and a time to throw away,
a time to tear and a time to mend,
a time to be silent and a time to speak,
a time to love and a time to hate,
a time for war and a time for peace.

Если вы никогда не читали эту часть Екклесиаста из Ветхого Завета. Вот она.

Для всего есть свое время,
и для всякого дела под небесами есть время:
время рождаться и время умирать,
время сажать и время выкорчевывать,
время убивать и время исцелять,
время разрушать и время строить, время плакать и время смеяться,
время скорбеть и время танцевать,
время разбрасывать камни и время собирать их,
время обнимать и время воздерживаться от объятий,
время искать и время сдаваться,
время хранить и время выбрасывать,
время рвать и время чинить,
время молчать и время говорить,
время любить и время ненавидеть,
время для войны и время для мира.

As I understand this poem is about that there is time in our lives for everything, and it’s better to be in that moment and try live through it, instead of thinking about past (you can’t change anything there) or dream about future, it still hasn’t come yet.

Как мне кажется, это стихотворение о том, что в нашей жизни для всего есть время, и лучше быть в этом моменте и стараться прожить его, а не думать о прошлом (там ничего не изменишь) или мечтать о будущем, которое еще не наступило.