Shocking photo emerges of former Houston Astros prospect violently attacking his girlfriend in a stairwell in 2016 case that was DISMISSED by prosecutors after he paid a fine and took classes