[34] 그리고 다이버가 마지막 일을 마치고 올라왔다. 그가 가져온 진주는 모든 오르무즈(Ormuz) 진주보다 컸고, 형태는 보름달과 같았으며, 샛별보다 밝은 색이었다. 하지만 그의 얼굴은 이상하리만치 창백했고, 그가 갑판위에 쓰려지며 그의 귀와 코에서 피를 쏟아냈다. 그는 잠시동안 몸을 부르르 떨더니 이내 멈췄다. 흑인들은 어깨를 으쓱하며 시체를 물 속으로

[33] 어린 왕은 말을 하려고 노력했으나, 입술은 입 천장에 붙는 것 같았고 입술은 움직임을 거부하는 것 같았다. 흑인들은 서로 수다를 떨었고, 밝은 구슬 한 줄을 놓고 다투기 시작했다. 두루미 두 마리가 배를 선회하며 날았다.

[32] 그는 몇번이고 올라왔고, 그 때마다 아름다운 진주를 가져왔다. 선장은 진주의 무게를 재고서 그것들을 작은 녹색 가죽 주머니에 넣었다.

[31] 얼마 후 잠수부가 물 밖으로 나왔고 오른손에 진주를 쥔 채로 숨을 헐떡이며 사다리에 매달렸다. 흑인들이 그에게서 진주를 빼앗고 밀쳐냈다. 노예들은 그들의 노에 쓰러져 잠들었다.

[30] 닻을 내리고 돛을 끌어 내리자마자, 흑인들은 짐 선반(화물실)으로 들어가 무거운 납이 달린 긴 로프 사다리를 가져왔다. 선장은 두 개의 쇠 지지대에 사다리의 끝을 묶고 한 쪽으로 던졌다. 그리고 나서 흑인들은 가장 어린 노예를 데려와서 수갑을 벗겨낸 뒤 그의 코와 귀에 왁스를 채워넣었다. 그리고 그의 허리에 커다란 돌을 묶었다. 그가 가라앉은 곳에서는

[29] 마침내 그들은 작은 만에 다달았고, 수심을 측적하기 시작했다. 해얀에서 가벼운 바람이 불어와 갑판과 거대한 삼각돛을 고운 붉은 먼지로 뒤덮었다. 야생 나귀에 탄 세명의 아랍인들이 나타나 그들에게 창을 던졌다. 갤리선의 선장이 칠이 된 활을 쥐고 그들 중 한명의 목에 화살을 쏘았다. 그 아랍인은 파도속으로 무겁게 떨어졌고, 그의 동료들은 말을 달려 도망쳤다.

a pair of ivory scales 이 상아로 된 저울인지, 상아색의 저울인지 잘 모르겠어요. 상아 저울이라고 해도 될 것 같기는 해요.

갤리선의 주인이 흑인인 것으로 미루어 볼 때, 노예와 흑인을 따로 봐야하는게 중요할 것 같아요.

로인 클로스는 샅바와 비슷하게 생기긴 했지만 엄연히 다르기 때문에 어떻게 표기해야 옳을지 모르겠어요. 굳이 번역을 한다면 요의라고 할 수 있을 것 같아요.

[28] 노예들은 헤진 로인 클로스(loin-cloth)를 제외하곤 벌거벗었고, 서로 다른 노예들과 사슬로 엮여있었다. 뜨거운 태양이 그들위에 밝게 내리쬐고, 흑인들은 (선 내)통로를 오르내리며 그들을 가죽채찍으로 내려쳤다. 노예들은 그들의 마른 팔을 뻗어 무거운 물에 잠긴 무거운 노를 당겼다. 날에서 부터 소금 비말이 날아왔다.

[27] 그는 그가 백명의 노예가 노를 젓는 거대한 갤리선 갑판 위에 누워있다고 생각했다. 그의 옆에 놓인 카펫 위에는 갤리선의 주인이 앉아있었다. 그는 흑단같이 검었고, 선홍색 실크로 만든 터번을 쓰고 있었다.은으로 된 커다란 귀걸이가 그의 두꺼운 귓불을 처지게했고, 그의 손에는 상아(로 만든/색의)저울이 있었다.

[26] 그리고 그는 다시 잠에 들었고 꿈을 꾸었다. 그의 꿈은 이러했다.

감사합니다!

[5] 사실 그는 그의 숲속 삶의 좋은 자유(fine freedom)을 그리워했다, 그리고 항상 매일 많은 시간을 차지하는 지루한 궁중 의식을 짜증내는 경향이 있었다, 하지만 그가 지금 스스로 군주임을 알게 된 그 아름다운 궁전ㅡ그들은 이 공간을 조예스(Joyeuse) 라고 불렀다ㅡ그에게는 그의 기쁨을 위한 신선한 식의 새로운 세계 같았다. 그리고 그가 의회나

had had the lad sent for에 대한 번역이 매끄럽지 못해요. 도와주세요ㅠ

[4] 적어도 그런 이야기(소문)가 사람들간에 전해졌다. 분명한 것은 늙은 왕이 임종을 맞이할 때가 되서 자신의 큰 죄에 대한 회한에 의한 변화였는지, 아니면 단지 그의 대에서 왕국이 사라지지 않기를 바라는 마음이었는지, 그 사내아이를 데려왔고(had had the lad sent for), 평의회 앞에서 그를 후계자로 인정했었다.

I have never seen the story about the 'human drama of villain'. That's why I like this movie.

감사합니다!

Aurora Borealis 는 북극의 오로라고, Aurora Australis는 남극의 오로라죠. 저도 오로라 라고 해야 상상이 더 잘 갈 것 같긴 하네요. 하지만 최대한 단어의 의미를 살려달라고 하셨으니.. ㅠ

아, 그렇네요. 화자가 자신의 기억을 보면서 말을 할테니까요.