This famous saying contains among its lyrics an energetic message of self-improvement: the courage to take initiative, to go ahead, to emanate from our being what we require, to go after what we want. It constitutes in a very poetic and affective way an invitation to stop waiting for things to come by themselves, a commandment to surrender shyness and defy prejudices.
He conocido y conozco personas que pasan años sin pareja, debido a que piensan que aproximarse a viables o posibles candidatos es censurable y temen a ello. He sabido de gente que elige resistir o decaer antes que exponer sus dificultades para solicitar apoyo de cualquier índole. Inclusive lo que ocurre con individuos muy inteligentes cuyo talento permaneció estacionado, frío, congelado por falta de ánimo para desplegarlo, ingeniarlo u ofrecerlo. Un viejo adagio reza algo parecido cito: “solo cuando se acaban las excusas, las personas abren las alas”. Considero que si buscamos sin buscar eso que pregonamos que se anhela, es porque todavía de manera cierta e inequívoca no lo anhelamos lo suficiente; porque no es considerado tan significativo o tan imperioso.
I have known and know people who spend years without a partner, because they think approaching viable or potential candidates is reprehensible and they fear it. I have known people who choose to resist or decline rather than expose their difficulties to solicit support of any kind. Even what happens to very intelligent individuals whose talent remained parked, cold, frozen for lack of encouragement to deploy, engineer or offer it. An old adage goes something like this: "only when people run out of excuses do they spread their wings". I believe that if we seek without looking for that which we proclaim to be longed for, it is because we still certainly and unequivocally do not long for it enough; because it is not considered as significant or as imperative.
Recuerdo dado el tema, en mi etapa adolescente me gustaba mucho un joven, creo inclusive que era tan evidente que él lo había notado, después de mucho pensarlo me lancé y le dio un beso tan rápido y superficial que le dio risa, me sentí muy mal por una parte pero por la otra hubo una especie de liberación de mi sentir que conforme fui madurando fue tomando relevancia en mi actuar. Dice otro refrán: “El que busca encuentra”, evidentemente se puede topar con caídas, rechazos y desilusiones, debemos verlo como parte del proceso ¿acaso eso no es lo normal? Detener la queja, la lástima, secar el llanto, volver al camino y continuar en la búsqueda es lo pertinente y además la única opción posible, continuar apuntando al cielo con las flechas de la valentía, determinación fuerza de voluntad. Casi nadie lo alcanza en su primera vez.
I remember given the subject, in my adolescent stage I really liked a young man, I even think it was so obvious that he had noticed it, after much thought I went for it and gave him a kiss so fast and superficial that he laughed, I felt very bad on the one hand but on the other hand there was a kind of liberation of my feelings that as I matured was taking relevance in my actions. Another proverb says: "He who seeks finds", obviously you can encounter falls, rejections and disappointments, we must see it as part of the process, isn't that normal? To stop the complaint, the pity, dry the tears, return to the path and continue the search is the only possible option, to continue aiming at the sky with the arrows of courage, determination and willpower. Almost nobody achieves it the first time.
Para ganar un juego hay que entrar a la cancha, estando preparado para lo que se avecine. Decía el escritor Antonio Gala algo que pudiese ser la continuación a este refrán que nos reúne en esta ocasión cito textual: “...y de repente una boca busca nuestra boca, y unas manos oprimen nuestras manos, y hay una amorosa voz que nos dice; despierta estoy yo aquí, levántate y vivimos” (fin de la cita). Esta aseveración no es solo válida para la experiencia en pareja, lo es además para lograr inspiración, trabajo, nuevas vivencias que en muchas oportunidades el temor nos las quita, para aceptar que la existencia está llena de cosas por conocer, por saborear, por aprender y que siempre será gratificante tener audacia para encontrar una boca a la cual besar, la calidez de otro ser humano u otra oportunidad para la vida continuar con aliento, fuerza y ganas, sin arrepentimientos… "por ti, por tu palpitar contagioso doy la vida al besar tu fresca boca en flor que espera” Alfredo Le Pera.
To win a game you have to enter the court, being prepared for what lies ahead. The writer Antonio Gala said something that could be the continuation of this saying that brings us together on this occasion: "...and suddenly a mouth seeks our mouth, and hands press our hands, and there is a loving voice that tells us; wake up, I am here, get up and live" (end of quote). This assertion is not only valid for the experience as a couple, it is also valid to achieve inspiration, work, new experiences that in many opportunities fear takes them away, to accept that existence is full of things to know, to taste, to learn and that it will always be rewarding to have audacity to find a mouth to kiss, the warmth of another human being or another opportunity for life to continue with breath, strength and desire, without regrets... "for you, for your contagious palpitation I give my life to kiss your fresh mouth in bloom that waits" Alfredo Le Pera.
Imagen 1 creada en Canva
Traductor usado Deepl
