Yes, these are fair points.
I think I'm trying to explain that these centralization considerations for PoS, are a bit different than the considerations for elected positions (and the potential gamification of those positions) for DPoS.
In PoS, you could at least expend system-external resources to protect your stake, but in a monopolized DPoS this could become impossible.