This post is from a low-reputation account and contains an unverified outbound link. Be cautious before clicking external links.
Different trackballs have different input options; some will let you “click” by pressing on the ball in a certain direction,Experiment with these to find what feels natural for your purposes.
Gradually use the trackball for different tasks. you might consider using a trackball mouse for gaming at first, so you can practice and get a sense of how it feels. As you get more comfortable, you can start using it for other tasks and phase out