Yes quirky sleep habits can be really annoying. And given how important good sleep is for your health, it's understandable.

A lot of it is the fault of the mattress when it's too soft... we have that difficulty now - our current mattress is too springy and cushiony, and so any motion is noticeable... the mattress we left in the US was very firm and just perfect for us.