Holy Week has arrived, and usually when this Catholic tradition rolls around, people in Cumaná tend to head to the beach, while others go to church and still others go wild drinking alcohol while partying—“they go to parties.” We eat fish because it’s forbidden to eat meat during Holy Week. Cumaná has been without water for a month now, yet they’ve held empanada fairs, forgetting all about the water crisis, and instead of banning it, the governors allow it and even bring in water tankers just to make it happen.
I sinned by going to the beach without running water or a shower, because a reservoir that supplies water to the entire Sucre State broke down. I just couldn’t say no to a friend from Guárico who has never been to a beach and doesn’t know how to swim. We taught him to swim, we laughed because he swallowed water, and we swam at a beach 10 minutes from Cumaná called Quetepe Beach. It’s a clean, crystal-clear beach with little fish. Obviously, I was wondering how I was going to get water from the beach, but even so, I had a good time while I write this at home. I haven’t gone out since.
Llegó Semana Santa y normalmente cuando llega esta tradición católica los cumaneses acostumbramos ir a la playa, otros a la iglesia y otros se vuelven locos consumiendo alcohol mientras rumbean "van a fiestas". Se come pescado porque está prohibido comer carne en semana santa. Cumaná ya tiene un mes sin agua, aún así, han hecho ferias de empanadas olvidando toda la crisis hídrica y los gobernadores en vez prohibir eso, lo realizan y buscan cisterna solo para hacerlo.
Pequé en ir a la playa sin haber agua por tubería ni regadera, porque se dañó un embalse que suerte agua en todo el Estado Sucre. Es que no podía decir que no a un amigo de Guárico que nunca ha estado en una playa ni sabe nadar. Le enseñamos a nadar, nos reímos porque tragó agua y nos bañamos en una playa que hay a 10 minutos de Cumaná, se llama playa Quetepe. Es una playa limpia, cristalina y tiene pecesitos. Obviamente yo veía como me iba a sacar el agua de la playa, aún así, la pasé bien mientras escribo esto en mi 🏠. No he salido más.
The beach is right there—for just 200 bolivars for the fare and four loaves of bread, you can chill out at a great beach. I went with friends and acquaintances, including a friend from Guárico, where it’s all flatlands. There were cachapas, grilled meat, and plenty of music. There are no beaches.
La playa nos queda ahí mismito, con doscientos bolívares de pasaje y cuatro panes vas relajado a una playa rica. Fui con amigos, amistades y el amigo de Guárico, dónde hay puro llano. Cachapas, carne en bara y música llena era. No existe playas.
I have a lot of friends abroad who long to be near the beach, who miss swimming and getting a taste of the salt water. We also had a stew with shrimp, octopus, and I can't remember what else. That's a typical dish here in Sucre. I'll tell you more about it later.
Tengo muchos amigos fuera del país que anhelan tener la playa cerca, que extrañan nadar y tragar agua salada. También comimos asopado con camarones, pulpo y no recuerdo que más. Eso es típico aquí en sucre. Luego les contaré mejor.
That was it—my trip to Quetepe Beach a few days before Holy Week. Thanks to a friend from Guarico who wanted to visit Cumaná. I hope you enjoyed it. See you soon!
Eso fue todo, mi salida a la playa quetepe unos días antes de semana santa. Gracias a un amigo de Guarico que quiso conocer Cumaná. Espero les haya gustado, nos vemos pronto!
Exclusive Content for Hive
Camera: Realme C11 2021
[//]:# ([//]:# (!worldmappin 10.43447 lat -64.02454 long d3scr))
