Nice little garden!
That plant that you're wondering about is either a cucumber or some kind of squash plant. I would not be surprised if the plant came from a seed in the compost. I stopped throwing the squash seeds in the compost because they all want to sprout, and they take over the compost pile.