Desde que tengo uso de razón he oído hablar de "la vocacional". Mi mamá estudió en ella por los años noventa, y desde siempre me hablaba sobre ese tiempo vivido en la escuela. Sus 15 años fueron celebrados ahí, con un kake, un grupo de amigos, la ropa y el cansancio de un TSU, y muchas sueños por cumplir.
ENGLISH VERSION (click here!)
For as long as I can remember I have heard about "la vocacional". My mom studied there in the nineties, and she always talked to me about that time at the school. Her 15th birthday was celebrated there, with a kake, a group of friends, the clothes and fatigue of a TSU, and many dreams to fulfill.
Las pocas fotos que hay en casa sobre la época reflejan una escuela totalmente renovada, me cuentan que todo era muy estricto, todos los estudiantes eran becados, comida del comedor y a las diez de la noche a dormir. Una gran diferencia de lo que es la Vocacional actualmente, surge el famoso entrecomillado que las personas se han acostumbrado a decir hace ya algunos años: "ya la vocacional no es lo que era"...
ENGLISH VERSION (click here!)
The few photos that are at home about the time reflect a totally renovated school, I am told that everything was very strict, all students were on scholarship, food from the dining room and at ten o'clock at night to go to sleep. A big difference from what the Vocational School is nowadays, the famous quotation that people have been accustomed to say for some years: "Vocational School is not what it used to be"....
Recuerdo cuando cursaba los estudios secundarios, pasar frente a esa enorme construcción y dudar si sería capaz de estudiar en tan prestigiosa escuela. Fue un reto, un reto que alcancé y que hoy celebro como la mejor decisión que he tomado como estudiante, y a pesar de verse interrumpidos mis años de preuniversitario por el COVID, los mejores años escolares son los viví en ese montón de paredes azules.
ENGLISH VERSION (click here!)
I remember when I was in high school, passing in front of that huge building and doubting if I would be able to study in such a prestigious school. It was a challenge, a challenge that I met and that today I celebrate as the best decision I have made as a student, and despite the fact that my pre-university years were interrupted by COVID, the best school years are the ones I lived in that pile of blue walls.
Sé de un pasillo enorme el primer día de clases, de multitud de color azul en una anfiteatro con llaves... de maestros, amigos, compañeros, amores adolescentes. Conozco un ocho vías, una juguera dónde hace tiempo no hay jugos, una radio-base, galas nocturnas, bodas improvisadas y fiestas de disfraces. Sé de estudiar un día antes y leerme la Ilíada por partes, sé de Aquiles, Pitágoras, átomos, moléculas, tangentes...
Sé de pandemias inesperadas y de sueños interrumpidos, de pasillos inundados y largos TSU, de piscinas que solo ven agua en tiempos de lluvia y de tabloncillos llenos de mensajes, de fotos de Miles de generaciones en el Federico de la entrada..la típica foto de todo ipvciano...
ENGLISH VERSION (click here!)
I know of a huge hallway on the first day of school, of blue crowds in an amphitheater with keys... of teachers, friends, classmates, teenage loves. I know of an eight-track, a juicer where there hasn't been juice for a long time, a radio base, nightly galas, impromptu weddings and costume parties. I know about studying a day before and reading the Iliad in parts, I know about Achilles, Pythagoras, atoms, molecules, tangents?
I know of unexpected pandemics and interrupted dreams, of flooded corridors and long TSU, of swimming pools that only see water in rainy weather and of little boards full of messages, of photos of thousands of generations in the Federico at the entrance... the typical photo of every ipvciano...
En la gran Casa Azul no solo aprendí a estudiar, no solo es la preparación, el IPVCE te prepara para la vida, es el antecedente a una juventud próxima... Llegas siento un adolescente inmaduro y te vas siendo un jóven... Un tiempo que pasa volando, no te das cuenta de todo lo vivido hasta que eres consiente de que ese ciclo de tu vida está a punto de acabar...
ENGLISH VERSION (click here!)
In the great Blue House I not only learned to study, it is not only the preparation, the IPVCE prepares you for life, it is the antecedent to an upcoming youth ... You arrive feeling like an immature adolescent and you leave being a young man... A time that flies by, you don't realize everything you have lived until you are aware that this cycle of your life is about to end...
Cuántos momentos bonitos se viven en el IPVCE, no hay generación que haya pasado por esa institución y guarde malos recuerdos. Cuánta gente linda se conoce, que no es que en otro lugar no las conozcas, pero en el IPVCE es diferente, el IPVCE tiene un no se qué muy especial, y los que lo conocemos sabemos de lo que hablamos.
ENGLISH VERSION (click here!)
There are so many beautiful moments at IPVCE, there is no generation that has passed through this institution and keeps bad memories. How many beautiful people you meet, not that you wouldn't meet them elsewhere, but in the IPVCE it is different, the IPVCE has a very special something, and those of us who know it know what we are talking about.
Se crean lazos de amor y amistad únicos, que perduran por años, lo digo porque tengo pruebas, lo sé porque lo vivo día a día. Cuando nos juntamos los ipvcianos es como si el tiempo no hubiese pasado, y llegan en manada todas las risas que compartimos y las batallas que libramos.
ENGLISH VERSION (click here!)
Unique bonds of love and friendship are created, that last for years, I say it because I have proof, I know it because I live it day by day. When we ipvcianos get together it is as if time has not passed, and all the laughs we share and the battles we fight come in a herd.
Hace dos años que salí de la vocacional, pero la vocacional nunca ha salido de mí, los graduados esperamos con ansias cada 27 de enero para volver, para volver una y otra vez. Nunca se tiene suficiente de la Engels. Se extraña nuestra Aldea de pitufos, nuestra gran casa azul.
ENGLISH VERSION (click here!)
It's been two years since I left the vocational, but the vocational has never left me, we graduates look forward to every January 27th to come back, to come back again and again. You can never get enough of the Engels. One misses our Smurf Village, our big blue house.
Sí, es cierto. El IPVCE ya no es lo que era. El IPVCE es lo que es, y punto.
ENGLISH VERSION (click here!)
Yes, it is true. IPVCE is not what it used to be. IPVCE is what it is, period.
Las imágenes utilizadas en el post son de mi propiedad, extraídas de mi galería personal.
ENGLISH VERSION (click here!)
The images used in the post are my own, taken from my personal gallery.
