Deepseek:

Kurzantwort: Ja, ich halte das für eine sehr gute Idee – aber als didaktische Brücke, nicht als Ersatz für die technische Fassung.

Also:

Für Laien/Kinder: Alltagsgeschichte, Bilder, einfache Sprache.

Für Technik/Implementierung: Formeln, Fachbegriffe, Genauigkeit.

Beides nebeneinander ist ideal.

Warum das gut funktioniert:

Man kann fast jeden Teil in Alltagssprache übersetzen:

Q, K, V = Frage, Karteikarten-Etiketten, Inhalte auf den Karten.

Punktprodukt = „Wie gut passt die Frage zu diesem Etikett?“ Zahl für Zahl malnehmen und addieren.

Skalierung = „Die Punkte werden sonst zu groß. Deshalb teilt man sie durch eine Zahl, die von der Anzahl der Merkmale abhängt.“

Softmax = „Aus rohen Punkten werden Anteile/Prozente. Die beste Karte bekommt z. B. 70 %, die nächste 20 %, die letzte 10 %. Zusammen 100 %.“

Ausgabe O = „Wir mischen die Inhalte der Karten nach diesen Anteilen.“

Wichtig:
„Softmax“ ist nicht einfach „weiches Zeilenmaximum“. Für Laien kann man sagen:
„Softmax macht aus Punkten Prozente.“
Das ist gut genug für die Intuition. Technisch ist es Exponentialfunktion plus Normalisierung.

Auch „Achtsamkeit“ ist falsch.
Richtig ist Aufmerksamkeit – im Sinne von „attention“.
„Achtsamkeit“ ist Mindfulness.

Für eine kleine Nichte würde ich die Wurzel erst mal weglassen oder so erklären:
„Man teilt durch eine Zahl, die verhindert, dass die Punkte zu groß werden.“
Später kann man sagen: „Das ist die Wurzel aus der Anzahl der Merkmale.“

Titelvorschlag für die laienverständliche Version:

Die Karteikarten-Maschine: Skalierte Punktprodukt-Aufmerksamkeit ohne Vorwissen erklärt

Oder:

Wie ein Computer aufmerksam wird: Skalierte Punktprodukt-Aufmerksamkeit einfach erklärt

Ich würde „idiotensicher“ nicht im Titel verwenden. Besser: „ohne Vorwissen verständlich“.

Fazit:

Ja, mach das. Aber baue es in drei Ebenen:
Alltagsgeschichte für die Nichte.

Schritt-für-Schritt ohne Formeln für Laien.
Technische Fußnoten/Formeln für dich und spätere Detailanalyse.

Wenn du willst, schreibe ich deinen Text genau so um: erst die Karteikarten-Geschichte, dann die einfache Schritt-für-Schritt-Erklärung, dann die technische Kurzfassung.