Many legacy automakers have already spent tens of billions on their own autonomy programs; licensing now would force them to write those investments off and admit they failed — a career-ending admission for executives