This year seems unreal

No sé si les ha pasado que han sentido este año bastante extraño, como si nada tuviese emoción, o hubiese perdido la magia, asi me he sentido últimamente, aunque he tenido algunas buenas noticias siento que no es igual a antes cuando me emocionaba demasiado por cosas sencillas, justo esta semana he tenido esa sensación aun más intensa porque recordé que estamos en octubre y en este mes solía ver películas de terror, disfrutar de cosas de Halloween o incluso disfrazarme con maquillaje, pero este octubre solo parece un mes mas del año, no hay nada que me anime a hacer algo temático a la fecha.

I don't know if you've felt like this year has been pretty strange—as if nothing were exciting anymore, or as if it had lost its magic— That’s how I’ve been feeling lately. Even though I’ve had some good news, I feel like it’s not the same as before, when I used to get so excited about simple things. Just this week, that feeling has been even stronger because I remembered that it’s October—a month when I used to watch horror movies, enjoy Halloween activities, or even dress up and put on makeup. But this October just feels like any other month of the year; there’s nothing that’s inspiring me to do anything themed for the occasion.

Incluso para estas fechas ya siento la emoción de navidad, se siente que se acerca ese mes que para nosotros es tan importante, pero no me siento emocionada ni siento ese espíritu navideño y me preocupa llegar a diciembre asi, ya que es el único mes del año que me transporta a mi infancia y lo disfruto muchísimo en familia.

Even at this time of year, I can already feel the excitement of Christmas; you can tell that the month that’s so important to us is approaching, but I don’t feel excited or get into the Christmas spirit, and I’m worried about going into December feeling this way, since it’s the only month of the year that takes me back to my childhood and that I enjoy so much with my family.

Pero me siento como asfixiada, siento que el mundo esta cada vez mas caótico y llegamos a un punto de no retorno, tengo una sensación bastante horrible que no me deja estar feliz o tranquila y mucho menos disfrutar de esos momentos que solo pasan una vez al año.

But I feel like I'm suffocating; I feel like the world is getting more and more chaotic, and we've reached a point of no return. I have this awful feeling that won't let me be happy or at peace, much less enjoy those moments that only happen once a year.

Aunque en general estas serán unas navidades muy tristes, quizás las mas tristes desde hace mucho tiempo, para muchas familias que perdieron todo… Siempre pienso en eso, incluso sigo a personas que conocí por el terremoto en redes sociales y he visto como siguen con su vida y en parte los admiro y me pregunto como demonios hacen para seguir adelante después de perderlo todo… Y eso hace que estas navidades ni siquiera sean disfrutables, hare lo mejor para compartir con mi familia y hacer la navidad de mi hijo especial como siempre, ahora mas que nunca… Porque no sabemos si el próximo año tendremos esa oportunidad.

Although overall this will be a very sad Christmas—perhaps the saddest in a long time—for many families who lost everything… I always think about that; I even follow people I met because of the earthquake on social media, and I’ve seen how they’re moving on with their lives. In a way, I admire them, and I wonder how on earth they manage to keep going after losing everything… And that makes this Christmas impossible to even enjoy. I’ll do my best to spend time with my family and make my son’s Christmas special, just like always—now more than ever… Because we don’t know if we’ll have that chance next year.

Realmente solo quería desahogarme un poco, me he sentido muy mal en general, agotada física y mentalmente, pero siempre intentando salir adelante a pesar de todo y buscando la manera de distraer el caos que tengo en mi mente.

I really just wanted to vent a little. I've been feeling really bad overall—physically and mentally exhausted—but I've always been trying to keep going despite everything and looking for ways to take my mind off the chaos in my head.