It's hard to make friends

Ayer mi hijo me asusto muchísimo, me toco un tema que jamás pensé que tocaría, me pidió un HERMANITO y les soy sincera, me gustaría volver a experimentar todo ese sufrimiento de mantener vivo a un pequeño bebe y mas con toda la experiencia que adquirí con mi hijo, pero NO puedo permitirme eso, se que seria un caos tanto económicamente como psicológicamente, yo terminaría devastada porque la verdad es que NO es nada facil, aunque tenga la experiencia recuerdo todo lo que pase tanto en mi embarazo como al momento del nacimiento y no quiero volver a eso. Esta conversación duro casi una hora donde indague y quise saber el motivo del porque quería un hermano, al final mi hijo me dijo que se sentía muy solo por que no tenia con quien jugar

Yesterday my son really scared me—he brought up a topic I never thought I’d have to face. He asked me for a LITTLE BROTHER, and to be honest with you, I’d love to go through all that suffering again—keeping a tiny baby alive—especially with all the experience I’ve gained with my son. But I just can’t allow myself to do that. I know it would be chaos, both financially and emotionally, I’d end up devastated because the truth is, it’s NOT easy at all. Even though I have the experience, I remember everything that happened both during my pregnancy and at the time of birth, and I don’t want to go through that again. This conversation lasted almost an hour, during which I probed and tried to find out why he wanted a sibling. In the end, my son told me he felt very lonely because he didn’t have anyone to play with.

Y es normal, de hecho me parecía raro que no se había quejado porque lleva la mayoría de las vacaciones encerrado, después de todo lo que paso ha sido difícil para mi salir, además tenia otros planes que involucraban la guaira para vacaciones y eso obviamente no se pudo dar, se me ocurrió decirle que salgamos a una plaza o parque varias veces a la semana y jugara con los niños, le gusto esta idea… Asi que hoy fuimos a buscar con quien jugar, parecíamos unos raros secuestradores de niños jaja pero mi hijo solo quería convivir con otros niños y pasar un buen rato. Sus amigos de la escuela ni siquiera estan aca asi que tampoco han sido una opción.

And that’s normal—in fact, I thought it was strange that he hadn’t complained, since he’s spent most of the vacation cooped up. After everything that’s happened, it’s been hard for me to get out, plus I had other vacation plans involving La Guaira, and obviously that didn’t work out. It occurred to me to suggest we go to a plaza or park a few times a week so he could play with other kids, and he liked the idea… So today we went out to find someone to play with; we looked like some weird child kidnappers, haha, but my son just wanted to hang out with other kids and have a good time. His friends from school aren’t even here, so they haven’t been an option either.

Y verlo intentar convivir con los demás niños me rompió el corazón, me recordó a mi infancia porque yo era igual de introvertida, es difícil para nosotros poder mezclarnos con los demás niños, al menos que llegue un niño extrovertido y te saque de tu caparazón, cosa que me pasaba casi siempre y a mi hijo le paso hoy tambien, después de un buen rato de fracasos intentando que se integrase a los demás niños por fin logro hacer un amiguito y menos mal porque ya yo estaba a punto de llorar, viendo su carita decepcionada cuando los niños lo ignoraban.

And watching him try to get along with the other kids broke my heart; it reminded me of my own childhood because I was just as introverted. It’s hard for us to mingle with other kids, unless an outgoing kid comes along and pulls you out of your shell—which happened to me almost all the time, and it happened to my son today, too. After a long string of failed attempts to get him to join the other kids, he finally managed to make a little friend—and thank goodness, because I was already on the verge of tears, seeing his disappointed little face when the other kids ignored him.

Es complicado para mi salir casi diario a pasar dos horas en el parque mientras el juega ya que tambien tengo trabajo que hacer pero realmente es algo que es necesario, porque no quiero que siga siendo ese niño introvertido que siempre tendrá vergüenza de expresarse con los demás, quiero que sea diferente a mí, porque sino esa carga la llevara por siempre, hasta el día de hoy teniendo 31 años sigo siendo asi y lo ODIO demasiado.

It's hard for me to go out almost every day to spend two hours at the park while he plays, since I also have work to do, but it's really something that needs to be done—because I don't want him to remain that introverted child who will always be too shy to express himself around others. I want him to be different from me, because otherwise he'll carry that burden forever. Even now, at 31, I'm still like that, and I HATE it so much.