Emergency fumigation

Un día como cualquier otro mi esposo y yo compramos una caja de cereal en un lugar de poca higiene (en ese momento no sabíamos que tenían problemas de cucarachas) y nosotros muy felices abrimos la caja de cereal en la cocina, en ese momento salieron dos seres que bautice como Adan y Eva, dos cucarachas que se nos escaparon, salieron dentro de la caja de cereal y desde ese momento supe que era el fin de todo, por cierto, esto paso hace mas de 9 años, durante todo este tiempo hemos estado conviviendo con la decendencia de Adan y Eva y aunque había temporadas donde se desaparecían, de la nada volvían una y otra vez…

One day, just like any other, my husband and I bought a box of cereal from a place with poor hygiene—we didn't know at the time that they had a cockroach problem. We happily opened the box in the kitchen, and out came two creatures I dubbed Adam and Eve—two cockroaches that managed to escape us. They emerged right from inside the cereal box, and I knew then and there that it was the end of everything. Incidentally, this happened over nine years ago; all this time, we’ve been living alongside Adam and Eve’s offspring, and although there were periods when they would disappear, they would come back time and again out of nowhere...

Probamos muchos venenos y recomendaciones, sobrevivimos con eso por muchos años pero solo vivíamos engañados, los venenos servían al principio y luego de alguna manera las cucarachas simplemente le pasaban por encima al veneno como si nada, y en este ciclo sin fin estuvimos durante mucho tiempo hasta que hace unos meses en vista de que la situación estaba PEOR, porque se metieron ya al cuarto e incluso invadieron la nevera y la cocina, decidimos optar por la fumigación, aunque no se que tan efectivo sea porque siento que las cucarachas son jodidamente invencibles.

We tried all sorts of poisons and remedies—we got by with them for years, but we were just kidding ourselves; the poisons worked at first, but eventually, the cockroaches would somehow just walk right over them as if nothing was there. We were stuck in this endless cycle for a long time until, a few months ago—seeing that the situation had gotten WORSE, since they’d made their way into the bedroom and even invaded the fridge and kitchen—we decided to go for professional fumigation, though I’m not sure how effective it’ll be, because it feels like these cockroaches are fucking invincible.

La fumigación costo $80 y tardo poco mas de una hora, el servicio que pedimos era completo, asi que rociaron veneno liquido y otros productos mas que sinceramente no recuerdo ahora mismo, además dejaron bastante veneno en polvo regado por varias partes de la casa incluyendo dentro del horno de la cocina, el olor de la fumigación fue bastante fuerte asi que mi hijo y yo tuvimos que salir a caminar lejos, mi esposo se quedó aquí viendo todo el proceso y me conto que las cucarachas salían como locas.

The fumigation cost $80 and took a little over an hour; we requested the full service, so they sprayed liquid poison and other products I honestly can't recall right now. They also scattered a significant amount of powdered poison in various parts of the house—including inside the kitchen oven. The smell was quite strong, so my son and I had to go for a long walk; my husband stayed behind to watch the whole process and told me the cockroaches were scurrying out like crazy.

El señor nos comento que tomara 21 días para que se vayan muriendo todas, tambien compramos un polvo aparte que es para tener un refuerzo por si las dudas, el servicio tiene garantía de 1 año en el caso de que no haya funcionado, hasta ahora he visto muchísimas cucarachas muertas y las recojo con la pala y al rato hay mas en el mismo lugar, estan saliendo de todas partes, y el olor a cucaracha es bastante fuerte, no se si es el mismo veneno que huele asi o es porque estan saliendo de sus escondites.

The man told us it would take 21 days for them all to die off; we also bought a separate powder as a backup, just in case. The service comes with a one-year guarantee in the event it doesn't work. So far, I’ve seen a huge number of dead cockroaches—I sweep them up with the dustpan, but a little later there are more in the same spot. They’re coming out from everywhere, and the cockroach odor is quite strong; I’m not sure if it’s the poison itself that smells like that or if it’s because they’re emerging from their hiding places.

Solo espero que se acabe este desastre pronto porque ya era una situación muy asquerosa que no se solucionaba con absolutamente NADA. Y cabe recalcar que tambien intente tener lo mas limpia posible la casa pero ni asi se iban, mucha gente piensa que ellas viven en las casas solo por que la gente es sucia pero en mi caso fue un accidente por culpa de un local super irresponsable y luego mi culpa por dejar pasar tanto tiempo sin tratar el problema.

I just hope this disaster ends soon, because it was already a truly disgusting situation that absolutely nothing could fix. It’s also worth noting that I tried to keep the house as clean as possible, but even that didn't get rid of them; a lot of people think infestations only happen because a household is dirty, but in my case, it started as an accident caused by a highly irresponsible local business, followed by my own mistake of letting too much time pass without addressing the problem.