Back to School: Empty

Hoy iniciaban las clases en mi país, después de unas largas y tristes vacaciones era hora de volver a la rutina, aunque aquí hubo muchas señales de no ir aun a las clases pero las ignore por completo, esta vez quise que mi hijo fuese desde el día 1 (normalmente nunca lo llevo el primer día) pero justamente hoy quise que fuese y me arrepentí bastante jaja todo me salió mal esta mañana, se nos hizo tarde porque mi hijo al parecer perdió su cepillo de dientes, aparte tardo en despertarse, y para colmo me conseguí con la sorpresa de que el ascensor no funcionaba, tuvimos que bajar 14 pisos a las 6 am es bastante agotador.

Today was the first day of school in my country. After a long and sad vacation, it was time to get back into the routine. Although there were plenty of signs here suggesting we shouldn’t go to school just yet, I ignored them completely. This time, I wanted my son to go on the very first day (I usually never take him on the first day), but today of all days I wanted him to go—and I really regretted it, haha. Everything went wrong this morning; We were running late because my son apparently lost his toothbrush, plus he took a while to wake up, and to top it all off, I was surprised to find that the elevator wasn’t working—we had to walk down 14 floors at 6 a.m., which is pretty exhausting.

Y cuando llegamos a la escuela me consigo con la sorpresa de que no había nadie afuera, cuando me acerque vi que había algunas personas en la entrada y la portera, me invitaron a pasar y subí creyendo que estaría lleno de niños adentro, pero había muy pocos niños, para que se den una idea en el salón de mi hijo solo había dos niñas y dos niños jaja. Me sentí muy incómoda con esa situación ya que a pesar de que no fueron casi niños igual las maestras y la directora hicieron una especie de bienvenida y nos invitaron a pasar para acompañar a los niños.

And when we got to the school, I was surprised to find that there was no one outside. When I got closer, I saw a few people at the entrance and the receptionist; they invited me in, and I went up, expecting it to be full of kids inside, but there were very few. To give you an idea, in my son’s classroom there were only two girls and two boys, haha. I felt very uncomfortable with that situation because, even though there were hardly any children there, the teachers and the principal still held a sort of welcome ceremony and invited us in to spend time with the kids.

Al menos mi hijo hizo un amigo ya que ese niño que estaba en el salón con él es nuevo, al menos puedo rescatar eso del día de hoy. Supongo que durante la semana se irán integrando mas niños, este año ha sido muy difícil por todo lo que ha pasado el país y me sentí bastante nostálgica de ver tan pocos niños de vuelta a clases, no me quiero imaginar la sensación de aquellos niños de otros estados donde el terremoto arrebato muchas vidas, muchos niños se quedaron sin sus amigos o sin sus familiares, es una realidad que se vive mas de lo que pensamos, a pesar de que ya no se habla tanto de las victimas de ese terrible día, hasta hoy muchos siguen pagando las consecuencias de tanta desgracia. Solo agradezco por tener la oportunidad de poder presenciar este nuevo año escolar para mi hijo, esperando que sea de provecho y de aprendizaje.

At least my son made a friend—since that boy who was in the classroom with him is new—so I can take that as a positive from today. I suppose more children will be joining us throughout the week. This year has been very difficult because of everything the country has been through, and I felt quite nostalgic seeing so few children back in school. I can’t even imagine how those children from other states must feel—where the earthquake claimed so many lives, and many children were left without their friends or family members. It’s a reality that’s more widespread than we realize; even though people don’t talk as much anymore about the victims of that terrible day, to this day many are still paying the price for such a tragedy. I’m just grateful for the opportunity to witness this new school year for my son, hoping it will be fruitful and full of learning.