they need to create a Hive account to be able to receive / send right?

No.

Is there an easy way to convert HBD to $USD? Like direct send to Paypal, Venmo, or other money remittance centers?

Not through Venmo or PayPal. There's an app called Osmo Wallet for example.