"Rapunzel by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm"
요즘 글을 쓰자니 그렇고 안쓰자니 그런 분위기입니다. 보다 나은 커뮤니티, 보다 나은 스팀잇을 위하는 마음이지만, 상황을 모두 이해하지 못하는 뉴비로서, 참여하기도 힘듭니다. 그래서 마음만 참여하고, 이참에 책 좀 읽어보려합니다. 쉬운 동화책부터~
함께 편하게 읽고 들으며, 하루를 조금 더 알차게 보내셨으면 합니다 ^^
원본 출처는 공유 서적과 공유 자료 사이트입니다.
해당 자료를 듣고 확인하여, 문구 끊어 읽고 듣기에 도움이 되도록 표시하여 올립니다. 끊어 읽는데 100% 정답은 없습니다.
단, 듣기에 따라, 더 자주, 더 크게 끊어 읽을 수 있습니다. 잘 들어보시면, 끊어지는 부분이 문법이 형성되고 해석이 이어지는 부분이라는 것을 아실 수 있습니다.
즉, 특별히 강조하기 위한 것이 아닌 이상, "the / woman hoped .. " 이렇게 끊어지는 것은 일반적이지 않지요.
본 방식은, 제가 영국의 한 교육기관에서 Reading 수업을 받을 때 사용되었던 방식으로, 매우 효율적이었습니다. 끊어 읽고 듣다 보면, 곧 자연스러운 문법 및 내용을 이해하는데 큰 도움이 됩니다.
반복이 최고인것 아시죠?
매일 5분씩 듣고 또 그냥 들어 보세요~
첫 번째 책은 그림 형제의 라푼젤입니다. 미국 디즈니사에서도 애니메이션으로 제작하여 국내 개봉되어 큰 인기였던, 그 라푼젤입니다. 시작합니다~
Step 1. 그냥 한 번 듣기
There were once a man and a woman who had long in vain wished for a child.
At length the woman hoped that God was about to grant her desire.
These people had a little window at the back of their house from which a splendid garden could be seen, which was full of the most beautiful flowers and herbs.
It was, however, surrounded by a high wall, and no one dared to go into it because it belonged to an enchantress, who had great power and was dreaded by all the world.
(Source: gutenberg.org)
(오디오 파일이 분할되어 있어서, 일정 분량은 계속 들으셔야 합니다. 자연스러운 복습 ^^)
Step 2. 끊어 듣기
There were / once/ a man and a woman/ who had long in vain/ wished for a child.
At length/ the woman hoped that/ God was about to/ grant her desire.
These people / had a little window/ at the back of their house/ from which / a splendid garden could be seen, / which was / full of the most beautiful flowers and herbs.
It was,/ however, / surrounded by a high wall,/ and no one / dared to go into it/ because / it belonged to / an enchantress, / who had great power / and was dreaded by / all the world.
Step 3. 다시 오디오 들으며, 따라 읽기
Tip 1
위 3번은 동시통역 훈련 과정에서 많이 사용되는 'Shadowing 섀도잉/쉐도잉이라고 합니다. 자연스럽게 톤을 따라 할 수 있기 때문에 더욱 자신감을 불어넣어준답니다)Tip 2:
굳이 한국어로 해석하는데 연연하지 않으셨으면 합니다. 어릴적, 우리가 자연스레 한국말을 배워나갈 때처럼.Tip 3:
자꾸 듣다 보면, 문맥 내용이 자연스레 대강 이해가 되어 갑니다. 그러나, 내용을 너무 몰라도 재미 없으니, 읽고 듣기가 끝나고 난 후, 단어의 뜻을 찾아보심이 좋을듯 합니다 ^^
. 라푼첼은 1812년 그림 형제의 동화집에 수록되어 있는 동화입니다. 위 동화는 당시 영문화되어서인지, 구텐베르크 자료임에도, 옛 영어 스타일이 남아 있는 듯합니다.
- 영어를 아무리 잘했더라도, 모국어였더라도, 자주 사용하지 않으면 잊습니다. 매일 조금씩 꾸준히~~