English daily 영어 뉴스: 경복궁 별빛 야행에 초대합니다

ajlight(53)

Published in

#kr

Words

460

Reading

3 min

Listen

Play

Gyeongbokgung Palace to host ‘Starlight Tour’

경복궁 '별빛 야행' 개최

2018 상반기의 ｢경복궁 별빛야행｣이 5월 9일부터 20회에 걸쳐 진행된답니다. 4월 25일 오후 2시부터 예매가 시작됩니다. 별 빛 아래 꽃 향기 그윽한 궁궐을 걸어보실까요~?

Gyeongbokgung Palace to host ‘Starlight Tour’

위 링크를 클릭하면, 해당 영문 기사로 넘어갑니다.

2 . 영문 기사 제목 바로 아래의 작은 버튼 <본문듣기>를 클릭합니다

3 . 영문 기사 본문에서 특정 단어를 클릭하고 잠시 있으면, 단어 사전이 뜨니, 궁금하면 클릭!

4 . 몇 번이고 들으세요~

5 . 그리고 돌아와서! 몇몇 구절들은 이곳에서 복습합니다. 단어 각각의 의미보다는 문맥에 맞는 구절(숙어)에 집중합니다.

commence the Gyeongbokgung Starlight Tour: 경복궁 별빛 야행을 시작하다

('시작하다'는 의미의 단어로는 begin, start, open 등등 있는데요, 'commence'는 더 격식이 있고 공식적인 어감으로서, '개시하다' 등으로 번역될 수도 있네요)
featuring various programs : 다양한 프로그램을 포함하며
(featuring - 특별히 포함하다, 특징으로 삼다)
centered on - : - 을 중심으로 한, - 위주의
Up to 60 people : 최대 60명, 60명까지
(이번 내용에서는, 'up to'가 포함된 문구가 많이 나오네요. 이번 기회에 확실히!)
state-level banquets : 국빈급(국가적 수준의) 연회
senior citizens aged 65 or older : 65세 이상의 어르신들

('senior citizen'은 고령자(65세 이상의 노인)를 지칭할 때 사용된답니다)

Tips. 오늘 좋은 포인트가 눈에 뜨입니다:

Up to four tickets can be reserved
book up to 10 tickets

.
'reserve'와 'book'은 둘다 '예약'의 의미로 해석되며, 교차 사용되고 있습니다. 한국말에서도 마찬가지로, 비슷한 의미의 단어들이 혼용되고 있지만 어원이 다르고, 어감이 다르기 때문에 각기 다른 상황에서 오묘히 다른 느낌으로 사용하고 있는 것처럼.

reserve = re (다시, 반복, 뒤에, 되돌리다) + serve (섬기다, 봉사하다, 제공하다)

즉, '누군가를 위해 별도로 뒤에 따로 떼어놓아 제공하다'는 의미로 보존, 확보의 어감이 있습니다.

2 . book은 (장부에) 기록하다, 기입하다... 의 의미로도 사용됩니다. 즉, (호텔, 식당 등을) 예약하다 할때 book을 사용하면, 장부에 기입한다는 어감이 은연 중에 포함되는 것이지요.

그러나, 둘 다 혼용되고, 조금 더 고급지게 사용한다면, 'make a reservation'을 사용할 수도 있습니다 ^^

All rights reserved

문서를 비롯하여, 스팀잇에서도 매우 중요하게 표기될 수 있는 문구! 모든 권한(저작권)은 (특정인/특정 단체에 별도 할당되어) 예약되어 있다고도 할 수 있지요.

김치가 다 같은 김치가 아니듯, 언어라는 것은 그 언어를 사용하는 사람들의 역사, 문화, 습관 등을 나타냄을 다시 한 번 느낍니다.

이번에 시작되는 '2018 경복궁 별빛 야행'은 고궁 야간 개장과는 다른 행사입니다. 궁중음식 체험, 전통 공연, 경복궁 야간 해설 탐방이 결합되어, 매우 특별한 경험이 될 것 같아요.

흥례문으로 입장하여, 경복궁에 대한 이야기를 들으며 궁궐을 거닐며, 조선시대 궁궐의 밤 시간으로 돌아갈 거라고 합니다. 평소 관람이 불가한 경회루에서 음악에 취해 야경을 바라볼 수 있다는데, 저도 이번에 꼭 예약해봐야 겠어요~ 창경궁, 종묘 등에서도 축전이 열린다고 해요.
.
비님이 쓸어간 미세먼지. 공기 너무 좋아요. 오늘 하루도 화이팅~^^
.