Mejuah juah..

Karo traditional clothing

Karo is one of the tribes in Indonesia, precisely in north sumatra province. I would like to share a little about the terms in the karo traditional clothes.

UIS NIPES
For veils, "maneh-maneh" (gift for women), to replace the parents (the female party) and the "pinggan pasu" (plates) on dowry during custom ceremonies.

UIS JULU
For sarong, "maneh-maneh", to change the clothes of the parents (for men) and blankets.

GATIP GEWANG
To hold baby girl and "abit" (sarong) men.

GATIP JONGKIT
For "gonje" (sarong) traditional ceremonies for men and blankets for "kalimbubu" (uncle).

GATIP CUKCAK
Use the same with gatip gewang, the difference is this gukip cukcak not wear gold thread.

UIS PEMENTING
For a man's belt

BATU JALA
For a hood for girls at the party "guro-guro aron". Can also be used by men, but should be 3 layers, namely: uis batu jala, uis rambu-rambu and uis kelam-kelam.

UIS ARINTENENG
As a place of time to run the dowry and the plates where to eat at the time of "mukul"
(meal at the time of entering the aisle), to call the spirit, to "lanam" (the base up the wood fire when entering a new house), for "upah tendi" ( wage spirits), given as a baby's carrier and paddy base.

UIS KELAM-KELAM
For parent hoods, for "morah-morah " (gifts for men), and may also be worn by men in traditional ceremonies, but with mesh stones and signs.

UIS COBAR DIBATA
For ceremonial ceremonies, such as "uis jinujung", "berlangir" and "ngelandekken galuh".

UIS BEKA BULUH
For "bulang-bulang " is tied to the head of a man at a traditional ceremony.

UIS GARA
To hold children, a hood for parents and girls.

UIS JUJUNG-JUJUNGEN
To cover the top of the veil for women wearing the hijab in custom ceremonies.

---INDONESIA [bahasa]---

Karo adalah salah satu suku di Indonesia, tepatnya di provinsi sumatra utara. Saya ingin berbagi sedikit tentang istilah dalam pakaian adat suku karo.

UIS NIPES
Untuk tudung, “maneh-maneh” (kado untuk perempuan), untuk mengganti pakaian orang tua (pihak perempuan) dan sebagai alas “pinggan pasu” (piring) pada saat memberikan mas kawin dalam upacara adat.

UIS JULU
Untuk sarung, “maneh-maneh”, untuk mengganti pakaian orang tua (untuk laki-laki) dan selimut.

GATIP GEWANG
Untuk menggendong bayi perempuan dan “abit” (sarung) laki-laki

GATIP JONGKIT
Untuk “gonje” (sarung) upacara adat bagi laki-laki dan selimut bagi “kalimbubu” (paman).

GATIP CUKCAK
Kegunaannya sama dengan gatip gewang, bedanya adalah gatip cukcak ini tidak pakai benang emas.

UIS PEMENTING
Untuk ikat pinggang bagi laki-laki

BATU JALA
Untuk tudung bagi anak gadis pada pesta “guro-guro aron”. Boleh juga dipakai laki-laki, tapi harus 3 lapis, yaitu: uis batu jala, uis rambu-rambu dan uis kelam-kelam.

UIS ARINTENENG
Sebagai alas waktu menjalankan mas kawin dan alas piring tempat makan pada waktu “mukul” (acara makan pada saat memasuki pelaminan), untuk memanggil roh, untuk “lanam” (alas menjunjung kayu api waktu memasuki rumah baru), untuk “upah tendi” (upah roh), diberikan sebagai penggendong bayi dan alas bibit padi.

UIS KELAM-KELAM
Untuk tudung orang tua, untuk “morah-morah” (kado untuk laki-laki), dan boleh juga dipakai oleh laki-laki dalam upacara adat, tapi disertai batu jala dan rambu-rambu.

UIS COBAR DIBATA
Untuk upacara kepercayaan, seperti “uis jinujung”, “berlangir” dan “ngelandekken galuh”.

UIS BEKA BULUH
Untuk “bulang-bulang” diikatkan di kepala laki-laki pada upacara adat.

UIS GARA
Untuk penggendong anak-anak, tudung untuk orang tua dan anak gadis.

UIS JUJUNG-JUJUNGEN
Untuk melapisi bagian atas tudung bagi kaum wanita yang mengenakan tudung dalam upacara adat.