No puedo dejar de pensar en ellos como una especie de coleópteros de metal. Enormes coleópteros que no pueden volar, pero en cambio pueden transportarnos a donde queramos, siempre que sea por tierra. Son estos autos americanos de los años 40 y 50, del siglo pasado, que en La Habana pululan como si no se enteraran que estamos en pleno siglo 21.
I can't help but think of them as some kind of metal beetles. Huge beetles that cannot fly, but instead can transport us wherever we want, as long as it is by land. They are these American cars from the 40s and 50s, from the last century, that swarm in Havana as if they didn't know that we are in the middle of the 21st century.
La lluvia y el mal tiempo no los detiene, ni siquiera el peligroso saludo del mar desbordando el malecón. Ahí está el Castillo del Morro, con su faro, mirándoles ir y venir por la avenida junto al mar.
The rain and bad weather do not stop them, not even the dangerous greeting of the sea overflowing the boardwalk. There is the Morro Castle, with its lighthouse, watching them come and go along the avenue by the sea.
Sus colores parecen hablarnos de un pasado extraordinario, lleno de fiestas nocturnas, de carreras entre amigos, de romances al final del día.
Its colors seem to tell us about an extraordinary past, full of night parties, races between friends, romances at the end of the day.
Se niegan a ser esos viejitos gordos, aburridos, somnolientos, escondidos tras las puertas de algún museo, convertidos en chatarra o en la curiosa colección de algún amante de antigüedades.
They refuse to be those fat, bored, sleepy old men, hidden behind the doors of some museum, turned into scrap metal or the curious collection of some antique lover.
Datos Técnicos:
La Habana, Cuba
Cámara Nikon D80
Lente 55-200mm
Iso 200 1/400s f8
