Alguna vez, al caminar por callejuelas antiguas, en los barrios coloniales o en pueblitos donde el tiempo parece haberse detenido ¿se han fijado en las piedras que las conforman?
Have you ever, when walking through old streets, in colonial neighborhoods or in small towns where time seems to have stopped, have you noticed the stones that make them up?
No son todas las ciudades las que tienen, todavía, la hermosa constancia del pasado. Los adoquines, el nombre de estas piedras, fueron de los primeros materiales que se utilizaron para la construcción de calles o carreteras, y se tiene constancia de su uso desde hace más de 20 siglos, por cartagineses y romanos.
Not all cities still have the beautiful constancy of the past. Cobblestones, the name given to these stones, were one of the first materials used for the construction of streets or highways, and there is evidence of their use for more than 20 centuries, by the Carthaginians and Romans.
La palabra proviene del vocablo árabe ad-dukkân, que se traduciría como piedra escuadrada, y originalmente eran piedras pulidas que debían ser colocadas por manos expertas.
El uso de los adoquines comenzó a declinar con el surgimiento de los vehículos automotores. Y desde hace mucho tiempo ya no se hacen adoquines de piedras, sino de hormigón.
The word comes from the Arabic word ad-dukkân, which would translate as squared stone, and originally they were polished stones that had to be placed by expert hands.
The use of cobblestones began to decline with the advent of motor vehicles. And for a long time, pavers have not been made from stones, but from concrete.
Por eso disfruto tanto con los adoquines antiguos cuando los encuentro, estos, los de piedra pulida que han cargado sobre sí el peso de tanta gente, carruajes, historias.
Fotografiarlos es fotografiar un pedacito de lo que ya no existe, un pedacito de recuerdo, de dolor, de risas, amores incomprendidos, o sueños y esperanzas.
That is why I enjoy the old cobblestones so much when I find them, these, the polished stone ones that have carried the weight of so many people, carriages, stories.
Photographing them is photographing a little piece of what no longer exists, a little bit of memory, pain, laughter, misunderstood love, or dreams and hopes.
Datos Técnicos:
Cuba
Cámara Nikon D70s
Objetivo 18-70mm
Iso 400 1/200s f/8
