Vola, ronza, punge / Fly, buzz, stings (ITA/ENG)
Dopo le prime piogge che si verificano regolarmente in questa stagione, anche a causa di un sensibile abbassamento delle temperature, tutti gli imenotteri e gli altri insetti aculeati cessano di ronzare nei giardini e tendono a rintanarsi nel tepore dei loro rifugi.
Non conosco le abitudini di api, vespe, calabroni e bombi, anzi, non sono capace nemmeno di distinguerli. Le mie uniche esperienze, che preferirei non ripetere, si riducono a qualche dolorosa puntura ricevuta durante la mia infanzia.
Anche se difficilmente riusciamo ad accorgercene, le nostre abitazioni offrono agli insetti dei nascondigli poco accessibili nei quali nidificare indisturbati. Pertanto, oltre che gli armadietti delle caldaie ed le intercapedini dei tetti, anche le comuni cassette delle serrande domestiche, a volte, possono venire occupate da colonie di poco amichevoli “inquilini” indesiderati.
Tentare di liberarsene senza possedere le adeguate competenze è una impresa sconsigliabile. Per le loro dimensioni e per il rumore che producono, i minacciosi sciami di insetti muniti di pungiglioni ricordano la formazione di elicotteri Tomahawk nella celebre scena del film “Apocalipse now”.
L'unico modo di procedere consiste nel richiedere l'intervento di esperti addetti ai lavori (apicoltori o disinfestatori) che indossino indumenti protettivi e siano in grado di riconoscere le diverse specie. Facendosi largo con le nuvole prodotte dal loro affumicatore gli abili operatori possono raggiungere e rimuovere in sicurezza il “favo”, proprio come è accaduto lo scorso anno nell'appartamento di un mio vicino di casa "assediato" dai calabroni.
All'interno dei locali invasi da vespe e calabroni è sempre consentito procedere ad una definitiva disinfestazione, invece per quanto riguarda le “utili e operose” api, che sono protette dalla legge, solo agli apicoltori autorizzati viene permesso di trattarle con riguardo e di trasportare altrove i lori nidi.
Se, malauguratamente, dovessi affrontare un problema di questo genere, per prima cosa chiederei cortesemente un prezioso consiglio su steemit al maestro @phage93 , un formidabile conoscitore dell'argomento che sicuramente saprebbe suggerirmi la soluzione giusta.
Testo e fotografie di @adinapoli (s)
Le fotografie appartengono all'autore.
ENG - Fly, buzz, stings
After the first rains that occur regularly this season, also due to a significant lowering of the temperatures, all the hymenoptera and the other aculeate insects stop buzzing in the gardens and tend to hide in the warmth of their shelters. I do not know the habits of bees, wasps, hornets and bumble bees, in fact, I'm not even able to distinguish them. My only experiences, which I would prefer not to repeat, are reduced to some painful punctures received during my childhood. Although we are unlikely to notice it, our homes offer insects little accessible hiding places in which to nest undisturbed. Therefore, in addition to the boiler cabinets and the cavity walls of the roofs, even the common boxes of domestic shutters, at times, can be occupied by colonies of unfriendly "unwanted" tenants. Trying to get rid of them without possessing the appropriate skills is an inadvisable enterprise . Due to their size and the noise they produce, the threatening swarms of insects with stingers recall the formation of Tomahawk helicopters in the famous scene in the film "Apocalipse now". The only way to proceed is to request the intervention of experts (beekeepers or pest control) who wear protective clothing and are able to recognize the different species. Making their way through the clouds produced by their smoker the skilled operators can safely reach and remove the "honeycomb", just as happened in the apartment of a neighbor of mine last year. Inside the premises invaded by wasps and hornets it is always permissible to proceed with a final disinfestation, instead with regard to the "useful and industrious" bees, which are protected by law, only authorized beekeepers are allowed to treat them with respect and to transport their nests elsewhere. If, unfortunately, I should to face a problem of this kind, first of all I would kindly ask for a precious advice on steemit to the master @ phage93, a formidable connoisseur of the subject who would surely provide us with the right solution.
