Hello everyone, I hope you all doing well.
So, today, I want to share with you all my newest Illustration, called āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻšā§ Bidrohi.
Bidrohi (Bengali: āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻšā§, English : The Rebel) is one of the most famous poems in the Bengali (Indo-Aryan language native to the Bengal region of South Asia) language. written by Kazi Nazrul Islam in December, 1921. Originally published in several periodicals, the poem was first collected in October 1922 in a volume titled Agnibeena: the first anthology of Nazrul's poems.
This poem celebrated human creative powers, asserted the affirmation of the individual human capacity for heroic action and human unity and solemnly called for rebellion against all forms of oppression.
This poetry imbibed the passion and creativity of Shakti (fundamental cosmic energy and a central deity within Shaktism, a significant theological tradition of Hinduism), which is identified as the Brahman.
Here's few lines of Bidrohi that inspires me to create this illustration;
English interpretation :
Say, Valiant,
Ever high is my head!
I am the hurricane, I am the cyclone
I destroy all that I found in the path!
I am the dance-intoxicated rhythm,
I dance at my own pleasure,
I am the unfettered joy of life!
I am Hambeer, I am Chhayanata, I am Hindole,
I am ever restless,
I caper and dance as I move!
I do whatever appeals to me, whenever I like,
I embrace the enemy and wrestle with death,
I am mad. I am the tornado!
I am pestilence, the great fear,
I am the death of all reigns of terror,
I am full of a warm restlessness for ever!
In it's original language :
Ami chirodurdom,durbinito,nishongso,
Maha pralayer ami nataraj, ami saiclone, ami dhongsho!
Ami maha-bhoy, ami abhishap priththir,
Ami durbar,
Ami venge kori sob churmar!
Ami aniyam usshrinkhal ,
Ami doley jai joto bondhan joto niyam kanun shrinkhal!
Ami maninako kono ain,
Ami vora tori kori voradubi, Ami torpedo ami vim vasoman mayeen!
Ami dhurjoti, Ami elokeshe jhor akal boishakhir
Ami bidrohi, Ami bidrohi suto bissho-bidhatrir.
Bolo bir -
Chiro- unnoto momo shir!
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŋāĻ°āĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻŽ, āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤, āĻ¨ā§āĻļāĻāĻ¸,
āĻŽāĻšāĻž- āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§ā§āĻ° āĻāĻŽāĻŋ āĻ¨āĻāĻ°āĻžāĻ, āĻāĻŽāĻŋ āĻ¸āĻžāĻāĻā§āĻ˛ā§āĻ¨, āĻāĻŽāĻŋ āĻ§ā§āĻŦāĻāĻ¸!
āĻāĻŽāĻŋ āĻŽāĻšāĻžāĻā§, āĻāĻŽāĻŋ āĻ
āĻāĻŋāĻļāĻžāĻĒ āĻĒā§āĻĨā§āĻŦā§āĻ°,
āĻāĻŽāĻŋ āĻĻā§āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ°,
āĻāĻŽāĻŋ āĻā§āĻā§ āĻāĻ°āĻŋ āĻ¸āĻŦ āĻā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ°!
āĻāĻŽāĻŋ āĻ
āĻ¨āĻŋā§āĻŽ āĻāĻā§āĻā§āĻā§āĻāĻ˛,
āĻāĻŽāĻŋ āĻĻâāĻ˛ā§ āĻ¯āĻžāĻ āĻ¯āĻ¤ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ¨, āĻ¯āĻ¤ āĻ¨āĻŋā§āĻŽ āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¨ āĻļā§āĻā§āĻāĻ˛!
āĻāĻŽāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻž āĻā§ āĻā§āĻ¨ āĻāĻāĻ¨,
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻ°āĻž-āĻ¤āĻ°ā§ āĻāĻ°āĻŋ āĻāĻ°āĻž-āĻĄā§āĻŦāĻŋ, āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻ°ā§āĻĒā§āĻĄā§, āĻāĻŽāĻŋ āĻā§āĻŽ āĻāĻžāĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ āĻŽāĻžāĻāĻ¨!
āĻāĻŽāĻŋ āĻ§ā§āĻ°ā§āĻāĻāĻŋ, āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻ˛ā§āĻā§āĻļā§ āĻā§ āĻ
āĻāĻžāĻ˛-āĻŦā§āĻļāĻžāĻā§āĻ°
āĻāĻŽāĻŋ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻšā§, āĻāĻŽāĻŋ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻšā§-āĻ¸ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ-āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ¤ā§āĻ°!
āĻŦāĻ˛ āĻŦā§āĻ° â
āĻāĻŋāĻ°-āĻāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¤ āĻŽāĻŽ āĻļāĻŋāĻ°!
And here's Bidrohi illustration detailed view in 4 parts;
Part 1/4
Part 2/4
Part 3/4
Part 4/4
I hope you all enjoy my work, and if there are errors in my writing, please provide feedback to me so I can produce better work in the future. Thank you very much :)
