The toll booth moment is the part I keep thinking about, because your nephew passed without a question while you were asked for identity. Learning through people's mouths, rather than books, explains why understanding came before speaking for you. That early coaching from the German student sounds like the right first step, not a shortcut.