Hello, Movies & TV Shows #community.
Today I come to share with you, to recommend one of the best series of this year, according to many, but that, for me, was not so much; and I am referring to 100 Years of Solitude, the #Netflix adaptation of the GREAT NOVEL by the Nobel Prize for #Literature Gabriel García Márquez. And, yes, great novel, with a capital G.
100 Years of Solitude is one of the masterpieces of universal literature. It tells the story of Macondo, a town created by the Buendía family. Macondo is a fictional town, created only to be able to relate, through the Buendía family, all the magic, traditions, culture and history of the last 100 years in #Latin America.
But let's go back to the #Netflix series; although first, let's make it clear that Gabo never wanted to give up the rights to his novel for any audiovisual media. He said that “literature is literature and cinema is cinema. My novels remain as novels.” Watch the full video here.
And I was right in deciding this.
Netflix made one of the best productions in Latin America. In fact, it is the most expensive series in our geographic area with a budget of more than 300 million dollars. And yes, it shows. The production, the image quality, sound, music, costumes, photography, set design, makeup, casting, editing: everything is top-notch. It is excellent.
I swear I got goosebumps just watching the intro and hearing that first line of the novel “Many years later, facing the firing squad, Colonel Aureliano Buendía…”. I swear I think about it again, and I get goosebumps again.
In short, the series is very well made. The money was perfectly invested. There are shots, transitions and scenes that are masterpieces.
They became experts in making time jumps in the same scene, apparently without any cuts. They transformed, chapter by chapter, a swamp, a piece of Colombian jungle, into one of the most prosperous towns in this beautiful country.
What's the catch? You might ask. Well, the book is too big. When we read the novel, we breathe the magic of the book. When we read Remedios “the beautiful” and her otherworldly beauty, we see another woman, and not the actress from the series. Yes, she is beautiful, but not at the level described in the novel.
Magical realism, that natural and inherent #magic of the peoples of Latin America, could not be completely recreated in the series.
Maybe yes, a little, in the first 4 chapters. At least, they tried and in some moments, we managed to see some of that magic, of that wonder that we breathe with the reading.
The creators solved part of that problem with the inclusion of a narrator. Through their intervention, they announced what would happen or was happening at a given moment; because, if he didn't say it, the viewer would never realize what was happening.
However, on other occasions, the narrator announced things that would happen, or would not happen and they made a spoiler of things that would never happen and that would have been an excellent opportunity to create moments of tension or suspense.
Another element that I didn't like is that they spent too much time focused on the war conflict in Macondo. It seemed like a soap opera instead of a fantastic series. There were chapters without any magic, in fact.
In the end, therefore, to prolong the war, they had to cut the series into two or more seasons.
Of course, it was always known that they couldn't do it in one, but I didn't think it would be like that, much less that they would make the cut after Aureliano's capture. There is still a lot of novel ahead, there are still many years to show.
Another factor that discouraged me a lot was that they narrate the novel in a linear way; not as it is written in the book and which enriches the narrative and the story by jumping into the past and future. This also breaks with that magic I was talking about.
To sum up, if you have never read the book, you are going to enjoy an excellent series. If you can separate yourself from the book, get your brain to evaluate each one independently, or you did not like the #novel written by Gabo, you will also enjoy it, since it is very well done.
Now, if you loved the novel, if it changed your life like me, who began to see literature differently after reading it, then it will not be the same. You will not be able to enjoy it in the same way as others.
Yes. You can see it, but you will always have to compare and, in that comparison, Netflix will always lose out.
In my opinion, they should never have given away the rights to this great work of universal literature.
Versión en español
Hola, #comunidad de Cine y TV.
Hoy vengo a compartirles, a recomendarles una de las mejores series de este año, según muchos, pero que, para mí, no lo fue tanto; y me refiero a 100 años de soledad, la adaptación de #Netflix de la GRAN NOVELA del Premio Nobel de #Literatura Gabriel García Márquez. Y, sí, gran novela, con mayúscula.
100 años de soledad es una de las obras maestras de la literatura universal. Narra la historia de Macondo, un pueblo creado por la familia Buendía. Macondo es un pueblo ficticio, creado solo para poder relatar, a través de la familia Buendía, toda la magia, tradiciones, cultura e historia de los últimos 100 años en #latinoamérica.
Pero vamos a volver a la #serie de Netflix; aunque antes, vamos a dejar claro que el Gabo nunca quiso ceder los derechos de su novela para ningún medio audiovisual. Dijo que “literatura es literatura y cine es cine. Mis novelas quedan como novelas”. Watch the full video here](https://www.facebook.com/leeporgusto/videos/543860618516221/?app=fbl).
Y tenía razón al decidir esto.
Netflix realizó una de las mejores producciones en Latinoamérica. De hecho, es la serie más cara en nuestra zona geográfica con un presupuesto de más de 300 millones de dólares. Y sí, se nota. La producción, la calidad de imagen, sonido, música, el vestuario, la fotografía, escenografía, maquillaje, el casting, la edición: todo es de primer nivel. Es excelente.
Les juro que me ericé con solo ver el intro y escuchar esa primera línea de la novela “Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía…”. Les juro que vuelvo a pensar en eso, y me vuelvo a erizar.
En fin, que la serie está muy bien hecha. El dinero fue perfectamente invertido. Hay tomas, transiciones y escenas que son obras maestras. Se volvieron expertos en realizar saltos temporales en una misma escena, aparentemente sin corte alguno. Transformaron, capítulo a capítulo, una ciénaga, un pedazo de selva colombiana, en uno de los pueblos más prósperos de este hermoso país.
¿Cuál es la pega? Se preguntarán. Pues que el libro es demasiado grande. Cuando leemos la novela, respiramos la magia del libro. Cuando leemos a Remedios “la bella” y su belleza extraterrenal, vemos a otra mujer, y no a la actriz de la serie. Que sí, es hermosa, pero no al nivel descrito en la novela.
El realismo mágico, esa #magia natural e inherente de los pueblos de Latinoamérica, no pudo ser recreada completamente en la serie.
Quizás sí, un poco, en los primeros 4 capítulos. Al menos, lo intentaron y en algunos momentos, logramos ver algo de esa magia, de esa maravilla que respiramos con la lectura.
Los creadores resolvieron parte de ese problema con la inclusión de un narrador. Mediante su intervención, anunciaban lo que pasaría o estaba sucediendo en algún momento determinado; ya que, si no lo decía, el espectador nunca se daría cuenta de lo que pasaba.
Sin embargo, en otras ocasiones, el narrador anunciaba cosas que pasaría, o no pasarían y realizaban un spoiler de cosas que no sucederían nunca y que hubiera sido una excelente oportunidad de crear momentos de tensión o suspenso.
Otro elemento que no me gustó es que pasaron demasiado tiempo centrados en el conflicto bélico de Macondo. Parecía aquello un culebrón en vez de una serie fantástica. Hubo capítulos sin magia alguna, de hecho.
Al final, por tanto, alargar la guerra, tuvieron que picar la serie en dos o más temporadas.
Por supuesto, siempre se supo que no podrían hacerla en una sola, pero tampoco pensé que sería de este modo y mucho menos que realizaran el corte después de la captura de Aureliano. Queda mucha novela por delante, quedan muchos años todavía por mostrar.
Otro factor que me desanimó muchísimo fue que narran la novela de forma lineal; no como está escrita en el libro y que enriquece la narración y la historia mediante saltos al pasado y futuro. Esto rompe también con esa magia de que les hablaba.
A modo de resumen, si nunca leíste el libro, vas a disfrutar de una excelente serie. Si puedes separarte del libro, lograr que tu cerebro evalúe a cada cual de forma independiente, o no te gustó la #novela escrita por el Gabo, también la disfrutarás, ya que está muy bien hecha.
Ahora, si te encantó la novela, si te cambió la vida como a mí, que comencé a ver la literatura de forma diferente después de leerla, pues no será igual. No podrás disfrutarla del mismo modo que los demás.
Sí. Se puede ver, pero siempre tendrás que comparar y, en esa comparación, Netflix saldrá siempre perdiendo.
En mi opinión, nunca debieron ceder los derechos de esta magna obra de la literatura universal.
This post is AI free. All photos used are of Mauro González / Netflix's property and taken from Vogue.
