Recently @krakonos commented that I somehow often go to Vienna. Well, why wouldn't I. It's not far, and I have a nice train connection. Actually, a trip to Vienna for me is something similar to a Prague resident going to, say... Benešov. I don't mean to compare Vienna to Benešov, I'd just say it's about the same complicated trip.
If I had to compare Vienna to something, it would definitely be to Prague (and I hope I don't piss off either the Prague or Vienna people with that comparison). For example, what's the first thing I see when I get to the city center? Ha, a trdelnik. In Prague as in Vienna.
Nedávno @krakonos v komentáři poznamenal, že nějak často jezdím do Vídně. Inu, proč bych nejezdil. Nemám to daleko, a mám krásné vlakové spojení. Vlastně, výlet do Vídně je pro mě něco podobného, jako když si Pražák zajede třeba... do Benešova. Tím nechci přirovnat Vídeň k Benešovu, jenom bych řekl, že je to přibližně stejně komplikovaná cesta.
Kdybych měl Vídeň k něčemu přirovnat, tak určitě k Praze (a doufám, že ani Pražáky ani Vídeňáky tím přirovnáním nenaseru). Například co první uvidím, když přijdu do centra? Ha, trdelník. V Praze stejně jako ve Vídni.
And a building like the Wiener Staatsoper, for example, is like Prague's National Theatre on steroids.
A například taková budova Wiener Staatsoper, to je vlastně jako Národní divadlo na steroidech.
.
Chléb s uhlím beru si do práce,
z roboty jdu na robotu.
Při Dunaji se tyčí paláce
s krve mé a z mého potu...
.
In the verse of a well-known poet, I will show some pictures of Viennese palaces. Yes, the Danube is more imposing than the Vltava, but I might as well have taken the other photos in Vienna as as in Prague (or in Olomouc, as in this article)
Verši známého básníka uvedu pár fotek k tématu vídeňských paláců. Ano, Dunaj je impozantnější, než Vltava, ale ostatní fotky bych stejně mohl udělat ve Vídni jako v Praze (nebo v Olomouci, jako v tomto článku)
What about... candy stores? Can the Demel confectionery on Kohlmarkt compare with some of Prague's famous confectioneries, such as Myšák just off Wenceslas Square?
A co třeba... cukrárny? Snese cukrárna Demel na Kohlmarktu srovnání s některou s vyhlášených pražských cukráren, třeba Myšák kousek od Václavského náměstí?
What about the queues? What are the queues for in Prague? In Vienna there was a queue for Louis Vuiton and Chanel.
A co třeba fronty? Na co se v Praze stojí fronty? Ve Vídni byla fronta na Louise Vuitona a na Chanel.
And how presumptuous is it to compare Stephen with Vitus?
A jak moc je opovážlivé srovnávat Štěpána s Vítem?
Ale tuto věc jsem ještě v Praze neviděl. Pojmenoval jsem si ji "povalovadlo". Vypadá to totiž, že Vídeňáci (a návštěvníci Vídně) se povalují rádi. Zvlášť když je takové krásné letní počasí. Totiž Vídeň, to je taky pohoda.
However, the goal of my trip to Vienna was not just to walk around the city. The real goal was one tourist attraction. Although I'm a fairly frequent visitor to Vienna, it was my first time there. But I'll write about that again next time. So just take this as a taster.
Nicméně, cílem mého výletu do Vídně nebylo "jen tak se šmrncnót štetlem". Skutečným cílem byla jedna turistická zajímavost. Ačkoliv jsem poměrně častým návštěvníkem Vidně, tam jsem byl poprvé. Ale o tom zase příště. Tohle tedy berte jen jako takovou ochutnávku.
Thank you for taking the time to read this post, if you have any questions, criticisms or suggestions I would appreciate it if you would throw them in the comments box
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)