Comenzaré haciendo la siguientes preguntas, ¿sientes en ocasiones que has perdido la habilidad y/o costumbre de soñar? Cuál fue la última vez que alcanzaste una meta que te propusiste? ¿Sientes que no hay nuevos retos dignos de alcanzar? Si es así no se preocupes que no estas solo. Todavía mejor, no te preocupes pues esa habilidad puede recuperarse.
I will start by asking the following questions, do you sometimes feel that your ability and/or habit of dreaming is gone? When was the last time you achieved a goal you set for yourself? Do you feel that there are no new challenges worth completing? If so, don't worry, you're not alone. Even better, don't worry, that ability can be restored.
El tema centra de esta serie es la resiliencia y mi meta con esta esta serie es compartir con ustedes acerca del papel importantísimo que la resiliencia juega para alcanzar éxito en la vida. El tema es demasiado largo para abarcarlo en un solo artículo así es que si les interesa el tema manténganse atentos a las futuras publicaciones. Si tienes interés en echarle un vistazo a la primera parte aquí te dejo el enlace de ese artículo: Con respecto a la resiliencia.
The central theme of this series is resilience, and my goal with this series is to share with you the important role that resilience plays in achieving success in life. The topic is too long to cover in a single article so if you are interested in the topic, stay tuned for future posts. If you are interested in taking a look at the first post I wrote on the blockchain, here is the link to that article: Regarding Resilience.
Como ya lo mencioné, a lo largo de esta serie estaré compartiendo contigo consejos y motivación que tú puedes implementar en tu vida para desarrollar resiliencia y también tu propia estrategia para lograr tus metas. Para comenzar el día de hoy te contaré una pequeña historia. Esto sucedió hace un par de años, pero las lecciones de esta historia son hoy igualmente de relevantes que aquel día.
As I already mentioned, throughout this series, I will be sharing with you tips and motivational thoughts that you can implement in your own life to build resilience and also your own strategy to achieve your goals. To start today I will tell you a little story. This happened a couple of years ago, but the lessons of this story are just as relevant today as they were back then.
Aquí en Alemania es muy común enviar a sus hijos a clases de natación a muy temprana edad. Hay varios niveles de competitividad que los niños pueden obtener. A esta primera etapa se le conoce como Seepferdchen or Caballito de mar en español. Al aprobar el curso, el cual puede durar hasta 15 días, los niños podrán: Saltar desde el borde de la piscina, nadar 25 mts boca abajo y boca arriba, recuperar un objeto del fondo de la piscina y aprender las normas de baño. Esto según la DLRG.
Here in Germany it is very common to send your children to swimming lessons at a very young age. There are several levels of proficiency that children can achieve. The first stage is known as Seepferdchen or Sea Horse in English. Upon passing the course, which can last up to 15 days, children will be able to: Jump from the edge of the pool, swim 25 meters face down and face up, retrieve an object from the bottom of the pool and learn the bathing rules. This according to the DLRG.
Existen tres nivel más – bronce, plata y oro. Por motivos de mudanza, etc mi hija mayor se quedo a mediados de la medalla de oro y mi segunda hija solo obtuvo la plata. En fin, hoy les quiero hablar acerca de una experiencia de mi hija menor, lo cual tiene algo que enseñarnos. Después de las primeras 9 clases todo niño tiene la opción de tomar el examen con los niños que están a punto de graduar. No tienen que, pero pueden hacerlo si así lo quieren. En aquella ocasión mi hija definitivamente quería intentarlo, pues se sentía absolutamente confiada de poder lograrlo. Nosotros la apoyamos en su decisión.
There are three more levels – bronze, silver and gold. Due to a major move, my eldest daughter was short of the gold medallion and my second daughter achieved the silver one just in time. But today I want to talk to you about something that happened to my youngest daughter, which has an important lesson for all of us. After the first 9 lessons, every child has the option to take the exam with the children who are about to graduate. They don't have to, but they can if they want to. At that time my daughter definitely wanted to try it, because she felt absolutely confident that she was able to do it. We support her in her decision.
Cuando llego el gran día mi esposa la llevo a su clase de natación y yo me quede en casa leyendo algo. Todavía recuerdo ese sábado por la mañana. Estaba yo sentado muy tranquilo en la cocina tomándome un café. Fue entonces que llegó mi esposa y mi hija después de las clases y la prueba de natación final. Recuerdo muy bien que al abrirse la puerta de la casa escuché un el duro llano de mi hija, totalmente devastada, frustrada, muy moleta y por supuesto inconsolable.
When the big day came, my wife took her to her swimming class and I stayed home reading a book. I still remember that Saturday morning. I was sitting very calm in the kitchen having a coffee. It was then that my wife and daughter came back from the swimming lesson and the final swim test. I remember very well that when the house's door opened I heard the loud cry of my daughter. She was totally devastated, frustrated, very upset and of course inconsolable.
¿La causa? Si, creo que ustedes lo han adivinado, no lo había logrado. Le pregunté que había sucedido y me explico que ella no había podido lograr la prueba de buceo. Es decir, recoger un objeto que se encontraban en en el fondo de la piscina. Se puso nerviosa y no pudo sumergirse bajo el agua. Esa prueba – me imagino yo – es una examen donde se pone a prueba la valentía y la confianza en si mismo del nadador. Todos en casa sabíamos que mi hija era capaz de hacerlo, puesto que no era la primera vez que lo hacía. Teníamos, y principalmente ella, la plena confianza de que ella lo iba lograr. Por lo mismo el no haberlo logrado fue un golpe durísimo para ella.
The cause? Yes, you guessed it, she had not succeeded. I asked her what had happened and she explained that she had not been able to complete the underwater part of the test. That is, retrieving an object lying at the bottom of the pool. She got nervous and couldn't dive under the water. That test – I imagine – is a test where the bravery and self-confidence of the swimmer are put to the test. Everyone at home knew that my daughter was capable of doing it since it was not the first time she had done it. We had, and especially her, the full confidence that she was going to achieve it. For the same reason, that day she did not, and that was a very hard blow for her.
Tratamos obviamente de animarla y calmarla un poco. Gracias a Dios de una buen chocolate caliente y una conversación tranquila ella volvió a ser la misma de siempre. Con una excepción, y ese es el punto central de lo que hoy quiero compartir con ustedes. Aquel día mi hija a su temprana edad había sufrido una terrible derrota, pero también había experimentado algo que la marco positivamente para resto de su vida. Esa misma mañana ella tomo la firme decisión de reivindicarse. Apretó los dientes y se prometió a si misma que lo lograría la próxima vez. Esa fue una promesa que cumplió.
We obviously try to cheer her up and calm her down a bit. Thank God after a good hot Chocolate and a quiet conversation she was the same as always. With one exception, and that is the main point of what I'm sharing with you today. That day my daughter, at her young age, had suffered a terrible defeat, but she had also experienced something that marked her in a positive way for the rest of her life. That same morning she made the firm decision to vindicate herself. She gritted her teeth and promised herself that she would make it next time. And that she did!
¿Cómo lo logró? ¿Cuál fue el precio que tuvo que pagar? ¿Qué estrategia usó? ¿Qué lecciones puede aportar la experiencia de una pequeña a tú vida? Bueno, para encontrar las respuestas a estás preguntas tendrán que esperar hasta que publique la segunda parte el día de mañana. 😊
How did she do it? What was the price she had to pay? What strategy did she use? What lessons the experience of a little girl can you apply in your life? Well, to find the answers to these questions you will have to wait until next part tomorrow. 😊