Nuestra escritora, Teresa de la Parra, nació un 5 de octubre de 1889. Para recordarla, quise hacer un texto ficcional, como si se tratara de una carta a Rafael Carías, uno de los destinatarios principales de su epistolario, sobre lo que espero escribir en post siguiente.

Our writer, Teresa de la Parra, was born on October 5, 1889. To remember her, I wanted to make a fictional text, as if it were a letter to Rafael Carías, one of the main recipients of her epistolary, about which I hope to write in the next post.

Mi estimado Rafael:

Le escribo quizás esta última carta, ya poseída por un malestar mayor que se ha acentuado. En el sanatorio de Suiza me sentía quizás mejor, en mi soledad acompañada, es decir, por los libros y los recuerdos. La enfermedad pulmonar detectada (entre la tuberculosis y el asma) parece haberse agudizado, como me informan en este sanatorio español, en el que he tenido que internarme por las consecuencias de la guerra. Me siento muy cansada, agotada, como si todo el dolor de mi vida se hubiera concentrado en mi espalda.

Sé que, más allá de algunos reconocimientos, mis dos novelas publicadas, que ya conoces (Ifigenia y Memorias de Mamá Blanca), han sido ignoradas o mal vistas en mi país.

Tengo presente que, de algún modo, fui esa “señorita que se fastidiaba” de Ifigenia, en la que traté de expresar el ánimo de libertad, lamentablemente truncado en el afrontamiento de la vida ordinaria. Pero también, aprecié y añoré aquella vida donde el trópico me dio su bendición con su naturaleza “amiga y maestra”, que intenté recoger en Memorias de Mamá Blanca.

Obviamente, mi intento de escritura de un libro sobre mi pariente Simón Bolívar no se alcanzará.

Solo queda despedirme y agradecerle toda la atención y aprecio que me expresó en sus cartas.

Para siempre,

Ana Teresa

My dear Rafael:

I write you perhaps this last letter, already possessed by a major malaise that has become more pronounced. In the sanatorium in Switzerland I was perhaps feeling better, in my solitude accompanied, that is to say, by books and memories. The pulmonary disease detected (between tuberculosis and asthma) seems to have worsened, as I am informed in this Spanish sanatorium, where I had to be hospitalized because of the consequences of the war. I feel very tired, exhausted, as if all the pain of my life had been concentrated in my back.

I know that, beyond some recognitions, my two published novels, which you already know (Ifigenia and Mama Blanca's Memoirs), have been ignored or badly seen in my country.

I have in mind that, in a way, I was that "lady who was annoyed" in Ifigenia, in which I tried to express the spirit of freedom, unfortunately truncated in the confrontation of ordinary life. But also, I appreciated and longed for that life where the tropic gave me its blessing with its "friend and teacher" nature, which I tried to collect in Mama Blanca's Memoirs.

Obviously, my attempt to write a book about my relative Simón Bolívar will not be achieved.

It only remains for me to say goodbye and thank you for all the attention and appreciation you expressed to me in your letters.

Forever and ever,

Ana Teresa

_{Vector de Flor creado por pch.vector - www.freepik.es}

Gracias por su lectura. Thank you for reading.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

_{Gif diseñado por @equipodelta}