I believe in acting with kindness when we face evil. I believe in battling that evil with goodness, and responding to it with noble actions instead of violence of any kind. I believe this is truly the way to overcome evil in our lives.
My belief comes from my childhood years. I usually heard my mother tone a small phrase from an old version of the hymn titled "Come, Come, Ye Saints" in which the lyrics used to say in Spanish "tal el mal la bondad". Although its essence changes a bit when translated to English, the best meaning approach would be: face evil with kindness. I remember my mother saying, "if my neighbor asks me to borrow a tool and he breaks it, then he tries to borrow from me again, I would agree because that's me being different than him".
Creo en actuar con bondad cuando nos enfrentamos al mal. Creo en luchar contra ese mal con bondad y responder a él con acciones nobles en lugar de violencia de cualquier tipo. Creo que esta es realmente la forma de vencer el mal en nuestras vidas.
Mi creencia proviene de mis años de infancia. Por lo general, escuchaba a mi madre entonar una pequeña frase de una versión antigua del himno titulado "Venid, venid, santos", en la que la letra solía decir en español "tal el mal la bondad". Aunque su esencia cambia un poco cuando se traduce al inglés, el enfoque con mejor significado sería: afrontar el mal con bondad. Recuerdo que mi madre decía, "si mi vecino me pide que le preste una herramienta y la rompe, entonces intenta volver a pedirme prestada, yo estaría de acuerdo porque soy yo siendo diferente a él".
As I grew up, I experienced evidence regarding this belief. At school during brakes, we used to play card games. If one would lose, he became the recipient of two especially painful skin-burning hits on the wrist. I never gave those wrist hits to anyone; I didn't want to hurt them. The moment I lost the game, which happened once, some classmates said I should be hit only one time per player. Out of ten boys only one guy hit me, and the others just couldn't.
A medida que crecí, experimenté pruebas con respecto a esta creencia. En la escuela, durante los frenos, solíamos jugar a las cartas. Si uno perdía, se convertía en el receptor de dos golpes en la muñeca especialmente dolorosos que le quemaban la piel. Nunca le di esos golpes en la muñeca a nadie; No quería lastimarlos. En el momento en que perdí el juego, lo que sucedió una vez, algunos compañeros de clase dijeron que solo debería recibir un golpe por jugador. De cada diez niños, solo uno me golpeó, y los demás simplemente no pudieron.
Time ago I learned a story about people called the Ammonites. They allowed themselves to be killed by their enemies. They didn't offer any resistance to their murderers. Not long after they began dying, the attackers stopped murdering who used to be their brothers and repented from what they were doing. Ammonites followed the teachings of the Master of kindness, Christ.
As the Ammonites did, I saw my attackers change in front of me. I witnessed how bonds were formed out of love and service. I heard words of gratitude from the least expected people. My eyes glazed over in front of hands offering help to me in moments of need. If there’s even evidence of kindness stopping wars, why wouldn't we believe in responding to evil with it?
Hace un tiempo aprendí la historia sobre personas llamadas amonitas. Se dejaron matar por sus enemigos. No ofrecieron ninguna resistencia a sus asesinos. Poco después de que comenzaran a morir, los atacantes dejaron de asesinar a quienes solían ser sus hermanos y se arrepintieron de lo que estaban haciendo. Los amonitas siguieron las enseñanzas del Maestro de la bondad, Cristo.
Como lo hicieron los amonitas, vi a mis atacantes cambiar frente a mí. Fui testigo de cómo se formaban vínculos a partir del amor y el servicio. Escuché palabras de agradecimiento de las personas menos esperadas. Mis ojos se pusieron vidriosos frente a unas manos que me ofrecieron ayuda en momentos de necesidad. Si incluso hay evidencia de que la bondad detiene las guerras, ¿por qué no creeríamos en responder al mal con ella?
I do. I believe in battling evil with kindness. I’m amazed by the results kindness produces when used against evil. How powerful it is to offer goodness to someone who has hurt you deeply. It is my conviction, so raise your kindness up to the evil you face and you'll see nothing but miracles.
Lo creo. Creo en luchar contra el mal con bondad. Estoy asombrado por los resultados que produce la bondad cuando se usa contra el mal. Qué poderoso es ofrecer bondad a alguien que te ha lastimado profundamente. Es mi convicción, así que eleva tu bondad de acuerdo al mal que enfrentas y no verás nada más que milagros.