Desecho/Deshecho: Cuando la clave es la letra "H", muda más no ciega.

El post de hoy trata acerca de la similitud en fonética y diferencia en escritura de dos palabras, pero primero hay que recordar que el idioma español está considerado como uno de los idiomas más limpios del habla moderna, porque se lee y se escribe tal cual se pronuncia. Es rico en conceptos y los mismos se articulan fácilmente. El español, al igual que todos los idiomas, se articula con palabras, y siendo éstas la unidad mínima del significado de una lengua, son consideradas como el conjunto de sonidos que expresan una idea.

Por ello, al utilizar los términos con precisión impide que quien escucha se equivoque en la interpretación de los significados. Sin embargo, existen palabras en español que poseen la misma pronunciación, no así el mismo significado ni la misma escritura como el caso de DESECHO y DESHECHO, que se pronuncian igual pero su escritura y significados son diferentes.

Una de las claves de esta diferencia es la letra H, que en nuestro idioma se escribe más no se pronuncia porque no posee sonido propio, es decir es muda.

La letra H es una letra utilizada en muchas de las palabras del idioma español, pero en el pasado si poseía sonido, no era siquiera el sonido de una H era más bien el sonido de una F, se escucha raro pero era así, por ejemplo la pronunciación era: Fasta = Hasta, Malferido = Malherido o Fierro = Hierro.

Más la pronunciación de esta letra F no tenía la misma entonación de una F normal sino que esta se hacía con ambos labios, este sonido era algo complicado y la supuesta F casi no se pronunciaba o poco se escuchaba por lo cual su sonido comenzó solo a ser reemplazado por una aspiración sin sonido.

En el siglo XVI este sonido de la aspiración fue reemplazado por lo que se conoce como la H, sustituyendo a esa F que prácticamente no se escuchaba. Más siglos después y como era de esperarse ese sonido de aspiración también desapareció y es allí cuando nace una letra única sin ningún sonido como la H muda.

En el tema que nos acontece en más de una ocasión habremos dudado de cuándo la palabra desecho / deshecho lleva la "h" intercalada o no. Ambas palabras son correctas; vienen, respectivamente, de los verbos desechar y deshacer. Debemos prestar atención al significado dentro de la oración para estar seguros cuando utilizar una o la otra.

Al darle sentido a la oración sabremos cuando debemos intercalar la famosa consonante muda del idioma español

Hay que tener en cuenta, además, que, contrariamente a deshecho, desecho no es el participio de ningún verbo, pues el participio del verbo desechar es desechado.

Deshecho y desecho son términos que, aunque solo los diferencia una H intercalada, tienen significados distintos.

Deshecho es el participio del verbo deshacer, mientras que desecho, que significa ‘residuo o cosa que se desecha después de haber escogido lo mejor y más útil’, es un sustantivo derivado del verbo desechar.

Otro punto importante, como expresé anteriormente deshecho viene del verbo deshacer JAMÁS escriban deshechar porque ese verbo ni palabra existe.

Páez, E. (2012). Nueva gramática de la lengua española. Asociación de Academias de la lengua española. Lima, Perú.