Afortunadamente, parece ser que las Leyes contra el abandono y el maltrato animal están comenzando a adquirir caracteres serios, aunque por desgracia, todavía queda mucho camino de concienciación por recorrer.
[Fortunately, it seems that the Laws against abandonment and animal abuse are beginning to acquire serious characters, although unfortunately, there is still a long way to go in raising awareness].

Y parte de ese camino, no sólo consiste en endurecer las sanciones económicas, sino también en una reeducación a nivel global, que nos conciencie verdaderamente a todos de que los animales no son simplemente un objeto de capricho, sino seres vivos que tienen todo el derecho a un trato digno y respetuoso, como sería el caso de estas hermosas tortugas, a las que gente sin escrúpulos ni conciencia, abandona en el pequeño lago que circunda el Palacio de Cristal, en el madrileño parque del Retiro, cuando se cansan de ellas o a sus hijos ya no les hacen gracia.
[And part of that path consists not only in tightening economic sanctions, but also in a re-education at a global level, which truly makes us all aware that animals are not simply an object of caprice, but living beings that have every right to a dignified and respectful treatment, as would be the case of these beautiful turtles, whom people without scruples or conscience abandon in the small lake that surrounds the Crystal Palace, in Madrid's Retiro Park, when they get tired of them or their children are no longer amused].

AVISO: Tanto el texto, como las fotografías son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.
NOTICE: Both the text and the photographs are my exclusive intellectual property and therefore are subject to my Copyright.