Tu inglés es malo, por qué debería aprender algo de ti – puedes decir, pero cambiarías de opinión si supieras cómo era mi habilidad hace 2-3 años. Seguramente has visto gente que se va a vivir al extranjero, y después regresa y habla ese idioma relativamente bien, con sólo después de 1-2 años.
(Este es un experimento de mi parte que si vale la pena de traducir cosas de otros idiomas al español. No pretendo hacer una traducción literaria. Original in english.)
Muchas personas están haciendo un curso de idiomas tras otro pero nunca aprenden realmente. Parece que solamente están desperdiciando su dinero. Después, hay otras personas que parecen muy talentosas que casi nunca salen de sus habitaciones y a pesar de esto aprenden un nuevo idioma muy rápido, como cada dos años. ¿Cual es el secreto que unos aprenden y otros no?
Yo también odio las escuelas, los libros y ejercicios de idiomas, los diálogos artificiales y muchas de las otras cosas de las clases. Pero me di cuenta de que puedo aprender divirtiéndome, sólo usándolo, usando el idioma respectivo.
¿Conoces alguno de los juegos de ordenador de rol, donde las habilidades, que está utilizando el personaje, están mejorándose, en cambio, las habilidades que no está utilizando, no? (Serie Elder Scrolls, por ejemplo.) Usa arco y flecha, y mejorará tu habilidad de arquero y tu agilidad. Usa maza, se mejorará tu habilidad de las mazas y también tu fuerza.
Hace dos años decidí acelerar mi, hasta aquel día lento proceso de aprendizaje del inglés. Desde entonces estoy viendo casi todas las noches 1-2-3 episodios de algunas buenas series que realmente me gustan. Por ejemplo Star Trek, Breaking Bad, que me parecen unas de las mejores series del mundo.
Lo estoy disfrutando desde el primer minuto, aunque al principio entendí poco, creo, que sólo entre el 30 y el 40 por ciento.
Ahora, será por unos 70-80 por ciento lo que entiendo y sigo avanzando. Hace dos años no podía imaginarme escribiendo un blog en inglés, ahora lo estoy haciendo. (Claro, la gran tolerancia de los “steemians” también me está ayudando mucho.)
¿Y si no entiendes lo que estás tratando de usar? Puede ser que debas bajar el nivel, ver otra serie más fácil. No empieces con filosofía, ciencias, empieza con entretenimiento más ligero. Si buscas cada palabra en el diccionario, perderás mucho tiempo. Busca sólo las palabras más importantes. Será mejor que intentes adivinar el sentido, con la ayuda del contexto. Concéntrate en las partes más importantes, en la esencia, el punto principal, no te pierdas en los detalles.
¿Por qué crees que la gente en el extranjero está aprendiendo el idioma más rápido? Porque lo están usando todo el tiempo, y a veces también están obligados a hacerlo. En la calle, en el bar, en la oficina de inmigraciones, en las tiendas, en la comisaría, en el aburrido vagón del metro leyendo los estúpidos anuncios, o dónde del médico.
Pero en los tiempos modernos, puedes crear fácilmente una atmósfera en casa o en tu trabajo, incluso en el camino por las mañanas, en todas partes, que parezca como en el extranjero. Aparte de los mencionados programas favoritos de tele que te interesan, puedes escuchar la radio en la ducha o en la cocina, en el fondo durante cualquier actividad. (Aplicación TuneIn por ejemplo, o escuchar D.tube, Youtube.)
Mi tío viejo siempre tenía su radio de baterías, en su trabajo, en el jardín, en la cocina, y mi abuela también. Así algunos pueden pasar 8-12 horas diarias con el otro idioma.
En el autobús, es buena idea leer noticias en el celular, hay lectores de noticias especiales para cualquier país. En el gimnasio, también puedes escuchar algo con audífonos, por ejemplo, un audiolibro. Cambia el idioma de tu teléfono inteligente, de tu televisor, de tu software favorito. Imita todo el ambiente extranjero.
Inscríbete en alguna lista de correo o grupo de Facebook de emigrantes o expatriados en tu país con este idioma, ve a sus eventos culturales, fiestas públicas. Escucha su mejor música del estilo que te guste y trata de entender la letra. (Empátate con una novia/con un novio de ese país, si puedes, aprender idioma puede ser muy efectivo en la cama.)
Todo esto no es sólo idea mía, otros están compartiendo experiencias similares.
Interésese en lo que está aprendiendo
Kató Lomb, traductora húngara ganó dinero con dieciséis idiomas (búlgaro, chino, danés, inglés, francés, alemán, hebreo, italiano, japonés, latín, polaco, rumano, ruso, eslovaco, español, ucraniano).
– escribe Wikipedia.
Sus palabras claves eran también interés y motivación. Ella dijo que si hay verdadera motivación, uno puede pasar unas docenas de minutos al día con un idioma, incluso con el trabajo más ocupado.
Lomb condujo tres “autos” en el mundo de los idiomas, “autolexia”, “autographia” y “autologia”. Autolexia significa leer por mí mismo: el libro que descubro por mí mismo. (O la película, serie en tiempos modernos, añado yo.)
Autografía significa escribir para mí mismo, cuando trato de escribir sobre mis pensamientos, experiencias, cosas cotidianas en el mismo idioma que estoy aprendiendo, no importa si es tonto, no importa si es incorrecto, no importa si una o dos palabras quedan fuera. (Foros, amigos, listas de intereses, tal vez Steemit si ya estás un poco mejor, diría yo.) Autologia significa hablar conmigo mismo, cuando intento expresar mis pensamientos o lo que veo en la calle.
Duerma lo suficiente para consolidar y retener los recuerdos en su cerebro
– otro consejo de Psychology Today.
Así que, duerme un poquito más hoy, buenas noches, gente.
(Traducción facilitada con el traductor Deepl y corregida, completada mucho después.)
(Foto: Pixabay)
