Palabras latinas en español/Verba Latina

Saludos, estimados steemians. En esta oportunidad quiero hablarles sobre algunas palabras latinas de uso común. Tal vez no sabías, pero un alto porcentaje de nuestras palabras provienen del latín. Sí, del latín, esa lengua que muchos creen muerto, pero que aún pervive en la nuestra. El latín es estudiado como cátedra en muchas universidades. Aquí les dejo un compendio de palabras que solemos utilizar.

• Ultimatum En español se traduce como “últimamente“. Por lo general se utiliza para darle a alguien a escoger entre dos opciones sin dilatar más la situación: “María le dio un ultimatum a Miguel, o la dejas a ella, o te pedirá el divorcio”.

• Idem. En español se traduce como “lo mismo”. También puede ser usado como “idem de idem”: “Miguel se fue pronto de la fiesta y su hermana, idem de idem“. Es decir, la hermana hizo exactamente lo mismo que Miguel.

• Versus. Generalmente se abrevia como “vs.”. En español significa “hacia“. Actualmente esta palabra se usa como sinónimo de “contra”: “No te pierdas nuestra transmisión del Barcelona vs. Real Madrid”.

• Ibidem. Se traduce al español como “en el mismo lugar”. Se le puede dar dos usos: a)para indicar en citas o notas en un texto que la fuente es la misma que la anteriormente mencionada; b)en biografías para indicar que la persona reseñada murió y nació en el mismo lugar. Por ejemplo: “Gracia Bradley (Brooklyn, EE.UU, 21 de septiembre de 1913-ibídem, 21 de septiembre de 2010)".

• Déficit/Superávit. Estas palabras en español se traducen como “falta” y “exceso“, respectivamente. Se utiliza mucho en el ámbito económico. Déficit corresponde a la falta o escasez de algo y Superávit se utiliza cuando hay exceso de algo: "Existe un déficit de efectivo". "Venezuela registró un superávit de 40.000 millones de dólares en el cuarto trimestre".

• Quorum. Traduce como “de los cuales“. Esta palabra solemos oírlas en nuestras aulas o en reuniones, ya que hace referencia a la cantidad de asistentes mínimos para iniciar una sesión: “Miguel llegó y el quórum se completó, ahora podrían proceder a las deliberaciones”.

• Viceversa. En español “orden invertido” o “al revés“. Esta es una de las palabras latinas, podría decirse con más uso en el lenguaje cotidiano: "Es posible que vengas hasta mi casa y terminar el proyecto o viceversa". Es decir, yo podría ir hasta tu casa.

Además de estas palabras existen las llamadas locuciones latinas, de estas les hablaré en el próximo escrito.

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
6 Comments