—No sé cómo me convenciste de acompañarte en este aparato.
—Es tu deseo insaciable de aventura que te empuja, lo llevas en la sangre, tu padre era igual.
—No soy como mi padre, al contrario, saqué los genes de mi madre, soy muy cobarde para estas cosas.
—¡Tonterías! Eres tan aventurero como el viejo. No tienes que preocuparte por nada, este pájaro de hierro es muy confiable.
Pedro sonreía al escuchar a Charlie, pero no dejaba de inquietarse por los ruidos extraños que hacia el aeroplano. Charlie era un piloto experimentado, pero su aspecto desaliñado y su comportamiento un poco fuera de lo normal, la hacían parecer un peligro del aire.
—Espero que podamos llegar a tiempo, debo entregar la carga hoy mismo o el equipo de excavación tendrá problemas con la lluvias y las inundaciones —dijo Pedro desde el asiento del pasajero.
—Recuérdame qué es lo que transportamos.
—Vamos Charlie, te lo he dicho ya tres veces, es un repuesto para el taladro.
—Bueno, es que no soy hábil para recordar ese tipo de cosas.
—¿Pero sí para volar un avión?
—Soy excelente pilotando aviones, creo que nací para ello. Soy una especie de humano pájaro, ja, ja, ja.
Pedro estaba acostumbrado a los comentarios alocados de Charlie. Sabia de su habilidad como piloto, pero también de las muchas historias de aterrizajes difíciles que este tuvo en el pasado. Hubiera preferido volar con alguien más, pero nadie estaba disponible para viajar a la espesura de la selva y menos con una carga tan pesada.
—Oye Charlie, ¿Qué es ese golpeteo que estoy escuchando?
—Es normal, el motor está algo viejo pero puse un poco de aceite y estará bien.
Charlie siempre tenía una respuesta similar para todo, así que no convenció mucho a Pedro su optimismo. Casi al instante, la situación cambió poniendo nervioso a Pedro.
—¡Charlie, está saliendo humo del avión!
Una larga columna gris se dejaba ver por un costado del aeroplano. Charlie volteó para mirar, y por primera vez Pedro pudo ver una expresión de preocupación en el rostro de su poco convencional amigo.
—Recuérdame qué rayos es lo que traemos de carga, Pedro.
—Son repuestos, Charlie, ¿Eso qué tiene que ver con el humo?
—Pues parece que pesan mucho y el motor se forzó hasta morir —gritó Charlie con un ligero enojo.
—¿De qué hablas? Tú me dijiste que no había problema, que todo estaría bien.
—Bueno, es que estaba mirando a la chica del bar cuando me señalaste las cajas, no calculé bien su peso.
—¿Qué? ¿Me estás diciendo que subes carga a tu avión sin calcular el peso? Hasta yo sé que eso es una estupidez que te puede costar la vida, Charlie —replicó Pedro con muy airado.
El avión comenzó a hacer vibrar y estremecerse muy fuerte. Charlie tuvo que hacer algunas maniobras para estabilizarlo. Pedro estaba totalmente aterrado, imaginando lo peor.
—¿No tienes paracaídas en este avión?
—No los necesitaremos, voy a aterrizar en aquel espacio de terreno que vez allá adelante.
—¿Lograremos aterrizar?
—De una forma u otra, sí, lo lograremos —respondió Charlie.
—¿Qué significa eso de “una forma u otra”?
El avión comenzó a descender rápidamente. El motor hacía más ruido cada vez. A Pedro no le quedó otra opción que sujetarse lo mejor que podía mientras su amigo Charlie trataba de ponerlos en tierra sanos y salvos. No dejaba de preguntarse si finalmente se convertiría en otra de las historias de aterrizajes forzosos de aquel extravagante piloto, o si esta sería la última aventura que protagonizaría.
Versão em português
-Não sei como você me convenceu a acompanhá-lo neste dispositivo.
-É seu insaciável desejo de aventura que o impulsiona, está em seu sangue, seu pai era o mesmo.
-Não sou como meu pai, pelo contrário, recebi meus genes de minha mãe, sou muito covarde para estas coisas.
-Nonsense! Você é tão aventureiro quanto o velhote. Você não tem que se preocupar com nada, este pássaro de ferro é muito confiável.
Peter sorriu enquanto ouvia Charlie, mas ele ainda estava perturbado com os estranhos ruídos que o avião fazia. Charlie era uma piloto experiente, mas sua aparência desgrenhada e seu comportamento ligeiramente fora do normal a faziam parecer um perigo aerotransportado.
-espero que possamos chegar a tempo, tenho que entregar a carga hoje ou a equipe de escavação terá problemas com a chuva e a inundação", disse Peter do assento do passageiro.
-Remite-me o que estamos transportando.
-Venha para Charlie, já lhe disse três vezes, é uma peça de reposição para a perfuratriz.
-Bem, eu não sou bom em lembrar esse tipo de coisa.
-Mas você pode pilotar um avião?
-Eu sou excelente em aviões voadores, acho que nasci para isso. Eu sou uma espécie de ave humana, ha, ha, ha, ha, ha.
Peter estava acostumado com os comentários de Charlie. Ele sabia de sua habilidade como piloto, mas também das muitas histórias de aterrissagens difíceis que ele tinha tido no passado. Ele teria preferido voar com outra pessoa, mas ninguém estava disponível para viajar para o meio da selva, muito menos com uma carga tão pesada.
-Hey Charlie, o que é essa batida que estou ouvindo?
-É normal, o motor é um pouco velho, mas eu coloquei um pouco de óleo nele e deve ficar bom.
Charlie sempre teve uma resposta semelhante para tudo, então Pedro não estava muito convencido com seu otimismo. Quase instantaneamente, a situação mudou, deixando Pedro nervoso.
-Charlie, a fumaça está saindo do avião!
Uma longa pluma cinza era visível na lateral do avião. Charlie virou-se para olhar, e pela primeira vez Peter pôde ver uma expressão preocupada no rosto de seu amigo não convencional.
-Remite-me que diabos estamos carregando, Peter.
-São peças de reposição, Charlie, o que isso tem a ver com a fumaça?
-Bem, parece que eles são pesados, e o motor foi forçado a morrer", gritou Charlie com leve raiva.
-Do que você está falando? Você me disse que não havia problema, que tudo ficaria bem.
-Bem, eu estava olhando para a garota no bar quando você apontou as caixas, eu não calculei o peso delas corretamente.
-O quê? Você está me dizendo que você carrega carga em seu avião sem calcular o peso? Até eu sei que isso é uma estupidez que pode custar sua vida", Charlie, respondeu Pedro com raiva.
O avião começou a vibrar e a tremer alto. Charlie teve que fazer algumas manobras para estabilizá-lo. Peter estava totalmente aterrorizado, imaginando o pior.
-Você não tem pára-quedas neste avião?
-Não vamos precisar deles, vou pousar naquele espaço de terra que você vê à frente.
-Vamos conseguir?
-De uma forma ou de outra, sim, nós o faremos", respondeu Charlie.
-O que isso significa, "de uma forma ou de outra"?
O avião começou a descer rapidamente. O motor estava ficando cada vez mais alto. Peter não teve escolha a não ser segurar-se o melhor que pôde enquanto seu amigo Charlie tentava colocá-los em segurança no chão. Ele não parava de se perguntar se finalmente se tornaria mais uma das histórias de aterrissagem de emergência daquele piloto flamboyant, ou se esta seria a última aventura que ele jamais teria.
Junte-se ao servidor aqui
English version
-I don't know how you convinced me to accompany you in this device.
-It's your insatiable desire for adventure that drives you, it's in your blood, your father was the same.
-I'm not like my father, on the contrary, I got my genes from my mother, I'm too much of a coward for these things.
-Nonsense! You're just as adventurous as the old man. You don't have to worry about anything, this iron bird is very reliable.
Pedro smiled as he listened to Charlie, but he was still worried about the strange noises the plane was making. Charlie was an experienced pilot, but her disheveled appearance and slightly out-of-character behavior made her seem like an airborne danger.
-I hope we can make it in time, I must deliver the cargo today or the excavation team will have problems with the rain and flooding," said Peter from the passenger seat.
-Remind me what we are transporting.
-Come on Charlie, I've told you three times already, it's a spare part for the drill.
-Well, I'm not good at remembering that kind of thing.
-But you can fly a plane?
-I'm excellent at flying airplanes, I think I was born to it. I'm kind of a human bird, ha, ha, ha, ha.
Peter was accustomed to Charlie's assigned comments. He knew of his skill as a pilot, but also of the many stories of difficult landings he had had in the past. He would have preferred to fly with someone else, but no one was available to travel into the thick of the jungle, let alone with such a heavy load.
-Hey Charlie, what's that knocking I'm hearing?
-It's normal, the engine is a little old but I put some oil in it and it should be fine.
Charlie always had a similar answer for everything, so Pedro was not very convinced by his optimism. Almost instantly, the situation changed, making Pedro nervous.
-Charlie, smoke is coming out of the plane!
A long gray plume was visible on the side of the plane. Charlie turned to look, and for the first time Peter could see a worried expression on his unconventional friend's face.
-Remind me what the heck we're carrying, Pedro.
-They're spare parts, Charlie, what's that got to do with the smoke?
-Well, it looks like they're heavy, and the engine's been forced to death," Charlie shouted with slight anger.
-What are you talking about? You told me there was no problem, that everything would be fine.
-Well, it's just that I was looking at the girl at the bar when you pointed out the boxes, I didn't calculate their weight correctly.
-What? You're telling me that you put cargo on your plane without calculating the weight? Even I know that's a stupid thing to do that could cost you your life, Charlie," replied Pedro angrily.
The plane began to vibrate and shudder loudly. Charlie had to do some maneuvers to stabilize it. Pedro was totally terrified, imagining the worst.
-Don't you have parachutes on this plane?
-We won't need them, I'm going to land in that space of land you see up ahead.
-Will we make it?
-One way or another, yes, we'll make it," Charlie replied.
-What does that mean, "one way or the other"?
The plane began to descend rapidly. The engine was getting louder and louder. Peter had no choice but to hold on as best he could while his friend Charlie tried to get them safely on the ground. He kept wondering if he would finally become another one of that flamboyant pilot's crash-landing stories, or if this would be the last adventure he would star in.
