Autor - Author
Vale, en mis tiempos de infancia, los hombres de mi pueblo tenían una creencia muy extraña sobre la manera en que debía comportarse, precisamente, un hombre. Ellos decían, según recuerdo, que ningún “macho” podía hacer pasteles, o cortar cabello, o bailar ballet, o cocinar, o lavar, o mirar musicales románticos porque si lo hacía era un afeminado. Pues sí, aquellos ancianos además de desquiciados estaban muy desubicados porque allá en el mundo, había una revolución hacia las costumbres masculinas. Esas ideas del “macho que se respeta” estaban obsoletas, y además, más que una ofensa representaban un cuestionable estereotipo.
Okay, in my childhood days, the men of my town had a very strange belief about the way a man should behave, precisely. They said, as I recall, that no "male" could make cakes, or cut hair, or dance ballet, or cook, or wash, or watch romantic musicals because if he did he was an effeminate. Well, yes, those old men were also very unhinged because there in the world, there was a revolution towards masculine customs. Those ideas of the "male who respects himself" were obsolete, and also, more than an offense, they represented a questionable stereotype.
Yo recuerdo que mi papá preparaba pasteles y galletas, Pizzas y pollo horneado, todo para nosotros sus hijos. Yo no veía nada malo en eso, más bien, me ponía con él a cocinar y realmente era divertido. Con el tiempo fui cuestionando esa errada idea de que un hombre solo sirve para trabajar, porque nosotros también somos sentimentales, o sea, lloramos cuando miramos una peli romántica, contamos chistes, preparamos pasteles, e incluso peinamos a nuestras novias (como yo). ¡Los hombres también somos rosas!
I remember that my father prepared cakes and cookies, pizzas and baked chicken, all for us, his children. I didn't see anything wrong with that, rather, I would cook with him and it was really fun. Over time, I questioned this erroneous idea that a man is only good for work, because we are also sentimental, that is, we cry when we watch a romantic movie, we tell jokes, we prepare cakes, and we even comb our girlfriends (like me). Men are also pink!
Y no, el color rosa no necesariamente pertenece a la mujer, ese es otro estereotipo que estamos acostumbrados a oír. Sí, tal vez algunos sean unos patanes, ¡pero no todos los hombres somos iguales! Porque también somos detallistas, amorosos, dedicados… es decir, no nos juzguen por la caratula sino por el corazón. No porque estemos tatuados y tengamos un rostro serio quiere decir que seamos nos perros rabiosos. Incluso hasta tenemos perritos… sí ¡también somos tiernos!
And no, the color pink does not necessarily belong to women, that is another stereotype that we are used to hearing. Yes, some may be jerks, but not all men are the same! Because we are also detailed, loving, dedicated ... that is, do not judge us by the cover but by the heart. Not because we are tattooed and have a serious face does not mean that we are rabid dogs. We even have puppies ... yes, we are also cute!
Autor - Author
Así que, en la era moderna, ese hombre tosco y repleto de prejuicios está desapareciendo, y los hombres modernos estamos ganando terreno. Ya no hay que andar escondiéndose porque cocinar pasteles es de niñas, pues es fácil entender que los que piensan así tienen una mentalidad tan pequeña como su propia percepción del mundo. No podemos asociar un término como “cocinar” con “mujer”, porque etiquetaríamos injustamente una palabra hacía un género determinado. Todos podemos hacer lo que más nos guste, sin temer de lo que otros puedan decir de nosotros. Un hombre también sigue sus sentimientos… ¿Por qué debemos poner barreras?
So, in the modern age, that crude and prejudiced man is disappearing, and modern men are gaining ground. There is no longer hiding because cooking cakes is for girls, it is easy to understand that those who think like this have a mentality as small as their own perception of the world. We cannot associate a term like “cooking” with “woman”, because we would unfairly label a word with a certain gender. We can all do what we like the most, without being afraid of what others may say about us. A man also follows his feelings… Why should we put up barriers?
Autor - Author
Yo por ejemplo, le he tomado un gran cariño a sembrar flores ¡incluso hasta mi propio jardín tengo! Además me gustan ver pelis románticas y todo ese lio XD, y aunque todavía ando mejorando mis cualidades de cocina, intento al menos preparar pasteles aunque se me quemen. No creo en eso de que el “hombre que se respeta no hace lo que hacen las mujeres”, pues es precisamente esa actitud machista la peor atrocidad que un hombre realmente nunca debe hacer. Aquellos que piensan de esa manera, están condenados a vivir en una mente cerrada y sin oportunidades.
For example, I have grown very fond of planting flowers, I even have my own garden! I also like to watch romantic movies and all that mess XD, and although I am still improving my cooking skills, I try to at least prepare cakes even if they burn me. I do not believe in that "man who respects himself does not do what women do", because that macho attitude is precisely the worst atrocity that a man should never do. Those who think that way are condemned to live in a closed mind and without opportunities.
¡Yo prefiero ser libre!
I prefer to be free!
¿Y qué es ser un hombre libre? Sencillamente, una persona que sigue sus sentimientos y sus sueños, ya sean de convertirse en bailarín o incluso diseñar ropa. Si señoras ¡también lo hacemos! Y no por eso somos afeminados. Primero que nada, todos tenemos el derecho de ser felices como más nos placa, así que, con el perdón de las groserías, los machistas pueden irse al diablo! Porque un hombre de verdad cocina, lava, plancha, baila, corta cabello, realiza costuras, ve películas románticas etcétera…
And what is it to be a free man? Quite simply, a person who follows his feelings and dreams of him, whether they are to become a dancer or even to design clothes. Yes ladies we do it too! And that is not why we are effeminate. First of all, we all have the right to be happy as much as it pleases us, so, with forgiveness for the rudeness, the machistas can go to hell! Because a real man cooks, washes, irons, dances, cuts hair, sews, watches romantic movies and so on ...
Autor - Author
Y si… ¡Los hombres también lloramos! XD
And yes… men cry too! XD
