Qingyuan - Day 1 of a visit / Ein Besuch, Tag 1

Mid May 2007 a student of mine invited me to visit her family in Qingyuan. For some reason I accepted the invitation (which I usually did not) & went for a trip to her family home in Qingxin district of Qingyuan.	Mitte Mai 2007 lud mich eine Studentin ein, ihre Familie in Qingyuan zu besuchen. Aus irgendeinem Grund nahm ich die Einladung an (was ich normalerweise nicht mache) & besuchte ihre Familie in Qingxin, einem "Stadtteil" (eher ein Landkreis) von Qingyuan.

Qingyuan is a fairly boring city to the north of Canton-City. There is not much to see in the city itself. The countryside, though, is probably even more interesting than the area around Shaoguan.	Qingyuan ist eine eher langweiliger Ort nördlich von Kanton-Stadt. In der eigentlichen Stadt gibt es nicht viel zu sehen. Die Landschaft drumherum ist jedoch vielleicht noch interessanter als die um Shaoguan.

Don't remember which town in Qingxin district I was in. But as you can see from the pictures above & below, it was located nicely in between some mountains. Both pictures were taken from the roof of the family's house.	Kann mich nicht erinnern, in welchem Ort des Landkreises ich war, aber wie man oben & unten sieht, war er schön zwischen den Bergen gelegen. Beide Fotos wurden vom Dach des Hauses der Familie aufgenommen.

Don't recall exactly why, perhaps her family was busy with something, but I went out for a longer walk shortly after my arrival. On my way, I found this abandoned building, obviously from a less capitalist era:	Vermutlich weil die Familie beschäftigt war, bin ich dort zunächst mal etwas spazierengegangen. Auf dem Weg fiel mir dieses verlassene Gebäude auf, anscheinend aus einer weniger kapitalistischen Zeit:

These old commie buildings in South China have a certain charm, I think. Have a lot of photos of such houses in Shaoguan, shortly before they were torn down. Have no idea how to put these pictures into a post, though.	Diese alten Kommi-Hütten in Südchina haben einen gewissen Charme. Habe einen Haufen von Bildern solcher Häuser in Shaoguan, kurz bevor sie abgerissen wurden. Weiß nur leider nicht, wie ich diese in einem Beitrag unterbringen soll.

In a shed beside that building I found this spider. It very much looks like it is closely related to the European cross spider. It's only missing the cross.	In einem Schuppen neben diesem Gebäude fand ich diese Spinne. Sieht sehr danach aus, als sei sie eng mit der europäischen Kreuzspinne verwandt. Fehlt nur das Kreuz.

Rice paddies in front of the mountains. Where there are rice fields, there are frogs. In this case I only found one. It's probably a Hong Kong paddy frog (Fejervarya multistriata).	Reisfelder vor den Bergen. & wo es Reisfelder gibt, dürfen Frösche nicht fehlen. In diesem Fall fand ich aber nur einen. Dabei handelt es sich wohl um die Spezies Fejervarya multistriata (mal wieder kein dt. Wikipediaartikel).

Then I reached a nice, though probably fairly poor village:	Dann kam ich in ein interessantes, wenn auch vermutlich recht armes Dorf:

The weather was not very nice, it kept drizzling. When I walked through that village, some villagers offered to give me an umbrella. But it was rather warm, the drizzle was not too bad, & I didn't know these people. So, of course I said "No, thank you." & walked on. One guy even ran after me with an umbrella for several hundred meters, trying to give to me.

Das Wetter war eher mies, es nieselte ohne Ende. Als ich durch das Dorf ging, boten mir einige Dörfler an, mir einen Schirm zu geben. Es war jedoch recht warm, der Nieselregen nicht zu stark & ich kannte diese Leute nicht. Also lehnte ich natürlich ab & ging weiter. Ein Dorfbewohner lief mir dann sogar mehrere hundert Meter mit einem Schirm hinterher, bevor er endlich einsah, daß ich wirklich keinen wollte.

Finally he gave up & I could walk on in peace. From the village I had seen something very interesting on the mountainside. On the above image it is visible. Another farmer cemetery. Although the village seemed rather poor, it looked like proper tombs.	Nachdem er aufgegeben hatte, konnte ich endlich in Ruhe weitergehen. Vom Dorf aus hatte ich am Berghang einen Bauernfriedhof gesehen. Auf dem obigen Bild ist er erkennbar. Obwohl das Dorf eher arm erschien, waren das offenbar komplett ausgebaute Grüfte.

But they were quite a bit uphill. Took me a while to get there. On the way I encountered this lump of houses. I suppose, it's a complete farmstead. To the left is a (for South China) typical village house, albeit pretty small. The yellow-bricked buildings are stables & barns.	Allerdings waren die ein ganzes Stück bergauf. Dauerte eine Weile, um sie zu erreichen. Auf dem Weg kam ich an dieser Gebäudeansammlung vorbei. Nehme an, es handelte sich um einen Bauernhof. Links sieht man ein typisch südchinesisches Dorfhaus, wenn auch etwas klein. Die Gebäude aus gelben Ziegelsteinen sind Ställe & Scheunen.

I love the Cantonese countryside. The south of Canton is too densely populated, though even there you can find a lot of nice spots. But north of Canton-City is where it gets really interesting. Look at how clear the water is. In places like Dongguan you won't find anything like this.	Ich liebe die kantonesische Landschaft. Im Süden Kantons leben zuviele Menschen, obwohl man auch dort viele interessante Gegenden findet. Es wird erst richtig interessant nördlich von Kanton-Stadt. So klares Wasser wie in diesem Bach findet man in Orten wie Dongguan so gut wie gar nicht.

That's where I took the title photo. A bit further on was the cemetery. But because this post is already getting rather long, I will dedicate a whole post to it.	Diese Baumpilze fand ich an der Stelle, wo das Titelfoto entstand. Der Friedhof war ein kleines Stück weiter. Da aber dieser Beitrag schon wieder zu lang wird, werde ich mich dem Friedhof später widmen.

On the way back I found this wonderful stream:	Auf dem Rückweg fand ich diesen herrlichen Bach:

Well, this being China, everything nice & natural will be spoiled very quickly. A few meters on the brook was flowing through a small gorge & as is typical in China:	Nunja, wie das in China so ist, ist die Herrlichkeit auch schnell wieder vorbei. Ein paar Meter weiter floss der Bach durch eine Schneise & wie üblich in China:

One of the things I hate about China. People just throw their garbage into the landscape. So, next time the media tell you about the great waste collection system in Shanghai, remember that China is not Shanghai.	Eine der Sachen, die ich in China hasse. Man schmeißt den Müll einfach in die Landschaft. Wenn also das nächste Mal in den Medien die tolle Mülltrennung in Shanghai gelobt wird, sollte man im Hinterkopf haben, daß Shanghai nicht China ist.

The village itself was kept fairly clean, though. There was almost no garbage in the alleyways, but a few chickens were looking for food:	Das Dorf selber hielt man aber relativ sauber. Es gab fast keinen Abfall in den Gassen, nur ein paar Hühner, die nach Futter suchten:

In such a small village everyone is related to everyone else somehow. So, they can let their chickens roam freely. Not only chickens, though:	In so einem kleinen Dorf kennt jeder jeden. Also kann man seine Hühner ruhig frei laufen lassen. Nicht nur Hühner:

This pig almost completely ignored me. It walked past me & disappeared into the village.	Dieses Schwein ignorierte mich weitgehend. Es latschte an mir vorbei & verschwand im Dorf.

& that should be it for the 1st day in Qingyuan. The 2nd day & the cemetery will be handled in separate posts. For now, just a few more pics:	& das soll's für den ersten Tag in Qingyuan gewesen sein. Der 2. Tag & der Friedhof werden in separaten Beiträgen abgehandelt. Nur noch ein paar Bilder: