Ave María

Autor: Franz Schubert

Source

La obra fue compuesta como escenario de una canción (verso XXIX del Canto Tres) del popular poema épico La dama del lago de Walter Scott,[2] en una traducción alemana de Adam Storck (1780-1822), y por lo tanto forma parte del Liederzyklus vom Fräulein vom See de Schubert. En el poema de Scott, el personaje Ellen Douglas, la Dama del Lago (Loch Katrine en las Tierras Altas escocesas), se ha ido con su padre exiliado a la cueva de los duendes, ya que se ha negado a unirse a su anterior anfitrión, Roderick Dhu, en rebelión contra el Rey James. Roderick Dhu, el jefe del Clan Alpino, sube a la montaña con sus guerreros, pero se detiene y escucha el sonido lejano del arpista Allan-bane, acompañando a Ellen que canta una oración dirigida a la Virgen María, pidiéndole ayuda. Roderick Dhu hace una pausa, luego pasa a la batalla.

Se dice que el arreglo de Schubert se realizó por primera vez en el castillo de la Condesa Sophie Weissenwolff en la pequeña ciudad austriaca de Steyregg y se dedicó a ella, lo que la llevó a ser conocida como "la dama del lago"

Las palabras iniciales y el estribillo de la canción de Ellen, "Ave María" (en latín "Ave María"), pueden haber llevado a la idea de adaptar la melodía de Schubert como escenario para el texto completo de la tradicional oración católica romana "Ave María". La versión latina del "Ave María" se utiliza ahora con tanta frecuencia con la melodía de Schubert que ha llevado a la idea equivocada de que él escribió originalmente la melodía como escenario para el "Ave María".

Aquí mi video de Youtube

Letra:
Ave Maria
Gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Jesus.
Ave Maria

Ave Maria
Mater Dei
Ora pro nobis peccatoribus
Ora pro nobis
Ora, ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Ave Maria