English
Русский
The last time I played around in Hero Forge was at the end of last year. What can I say, I've been too busy designing machinery to work on characters. Anyway, since I've mentioned her so many times, it's time to finally introduce Solhanna, Silent Warrior of Light. She is a legendary figure in Rhûnnish folklore, and tales of her deeds predate the founding of the Rhûnnish Empire by centuries, possibly even millennia. She is one of my oldest characters, taken from my old fictional world that I have since scrapped. Unlike Jenůfa Nószimål, however, Solhanna's backstory hasn't changed.
В последний раз я играл в Ковка Героев в конце прошлого года. Что я могу сказать, я был слишком занят разработкой машин, чтобы работать над персонажами. В любом случае, потому как я столько раз упоминал о ней, пришло время, наконец, представить Солханну, Молчаливая Воительница Света. Она-легендарная персона в ржуннском фольклоре, и рассказы о её деяниях предшествуют основанию Ржуннской Империи на столетия, возможно, даже тысячелетия. Она один из моих старейших персонажей, взятый из моего старого вымышленного мира, который я с тех пор выбросил. Однако, в отличие от Енуфы Носзимяла, предыстория Солханны не изменилась.
As one should expect from an old and widespread legend, there is little consistency in Solhanna's stories. Effectively, this is just a character in local myths, varied as they are. The only consistent plot to her stories is that she is a defender of the peasants against dark forces, a proto-bogatyr, perhaps. She is said never to speak, and simply appears in a ray of sunlight that bursts through dark clouds, the light glistening off the bright golden trim of her blackened armour blinding her enemies as she cuts them down with her flaming sword.
Как и следовало ожидать от старой и широко распространенной легенды, в сказах Солханны мало последовательности. По сути, это просто персонаж местных мифов, как бы они ни были разнообразны. Единственный последовательный сюжет её повестей заключается в том, что она является защитницей крестьян от тёмных сил, возможно, прото-богатырем. Говорят, что она никогда не говорит, а просто появляется в луче солнечного света, который пробивается сквозь тёмные тучи, свет отблескивающий от яркой золотой отделки её почёрневших доспехов, ослепляет её врагов, когда она рубит их своим огненным мечом.
Solhanna was always described as a tall and beautiful woman with black hair and golden eyes. Since her stories are almost as old as the legends of the nymphs that Rhûnnish people worshipped as goddesses prior to the rise of the Faith in the Crystals, many insist that Solhanna was an immortal snow-nymph wearing enchanted armour that allowed her to walk about during the summer. This would also explain how she could appear out of nowhere and vanish without a trace, as snow nymphs are said to be able to dissolve into clouds of snowflakes and travel on the wind.
Солханну всегда описывали как высокую и красивую женщину с чёрными волосами и золотистыми глазами. Поскольку её сказки почти так же стары, как легенды о нимфах, которым ржуннийцы поклонялись как богиням, до возникновения Веры в Кристаллы, многие настаивают на том, что Солханна была бессмертной снежной нимфой, носившей зачарованные доспехи, которые позволяли ей разгуливать летом. Это также объяснило бы, как она могла появиться из ниоткуда и исчезнуть без следа, поскольку снежные нимфы, как говорят, способны растворяться в облаках снежинок и путешествовать по ветру.
Others claimed that Solhanna had to be something else. Snow-nymphs were the gentle winter spirits, whereas the ice-nymphs were fierce warriors, and not necessarily on the side of the righteous, some stories even portray the ice-nymphs as downright cruel. I was going to share one here, but my brief summary ended up being over 700 words, so I think I will share that story some other time. When Jenůfa Nószimål finally came into the picture, some people insisted that Solhanna must be the same type of being, and some people even had the audacity to ask Nószimål about Solhanna. Nószimål always replied simply "I've never met her."
Другие утверждали, что Солханна должна была быть чем-то другим. Снежные нимфы были нежными зимними духами, в то время как ледяные нимфы были свирепыми воинами, и не обязательно на стороне праведников, некоторые сказки даже изображают ледяных нимф как откровенно безжалостных. Я собирался поделиться одним из них здесь, но мое краткое конспект составил более 700 слов, поэтому я думаю, что расскажу эту сказку как-нибудь в другой раз. Когда Енуфа Носзимял наконец появилась, некоторые люди настаивали на том, что Солханна должна быть существом того же типа, а некоторые люди даже имели наглость спросить Носзимяла о Солханне. Носзимял сегда отвечала просто: "Я никогда её не встречала."
Whatever her nature, Solhanna was a figure of both comfort and inspiration, a symbol of hope, and for this reason, the stories spread. There was even a uniquely Okseetian version of Solhanna's story, which seemed to originate around the time that the Rhûnnish Empire split in half. In the Okseetian version, the character was named Alena Zdarkova, and she was said to be a sorceress, rather than a warrior, but was described in much the same way, with black hair and golden eyes, and dressed in black and gold.
Какой бы ни была её натура, Солханна была воплощением комфорта и вдохновения, символом надежды, и по этой причине сказки распространились. Существовала даже уникальная оксеетская версия сказки Солханны, которая, казалось, возникла примерно в то время, когда Ржуннская Империя раскололась пополам. В оксеетской версии персонаж был названия Алена Здаркова, и говорили, что она скорее волшебница, чем воительница, но описывали её примерно так же: с чёрными волосами и золотыми глазами, одетая в чёрное с золотом.
Like Solhanna, Alena Zdarkova had quite a wide variety of tales told about her, but the first and most common took place during the War of Rhûnnish Succession, the event which split the empire in half. Fëdor Karamazov and Nikolai Votavko fought a two-decade war to a stalemate, but when Karamazov finally saw an opportunity to strike a decisive blow, he took advantage of it. It was his one and only chance for victory in the war, but in a flash of blinding light, half his army was wiped out, and he was forced to return to Skharnograd. No-one knew precisely what this event was, but superstitious folk said that it was foul sorcery on Nikolai Votavko's part. Despite the obvious attempt to smear Votavko as some sort of warlock, the Okseetians turned the story into a patriotic legend, and Alena Zdarkova thus became a symbol of their independence from Skharnograd.
Как и у Солханны, у Алены Здарковой было довольно много разнообразных сказок, рассказанных о ней, а первое и наиболее распространенное произошло во время Войны за Ржуннского Наследство, события, которое раскололо империю пополам. Фёдор Карамазов и Николай Вотавко вели двухдесятилетнюю войну, которая зашла в тупик, но когда Карамазов наконец увидел возможность нанести решающий удар, он воспользовался ею. Это был его единственный шанс на победу в войне, но во вспышке ослепительного света половина его армии была уничтожена, и он был вынужден вернуться в Схарноград. Никто точно не знал, что это было за событие, но суеверные люди говорили, что это было грязное колдовство со стороны Николая Вотавко. Несмотря на очевидную попытку очернить Вотавко как какого-то чёрнокнижника, оксеетцы превратили эту историю в отечественную легенду, и Алена Здаркова, таким образом, стала символом их независимости от Схарнограда.
As it is with such symbolic characters, the names Solhanna and Alena Zdarkova were eventually given to warships. Jenůfa Nószimål, meanwhile, had a tank named after her. In the old fictional world that I have since scrapped, Solhanna was a 76,000-tonne super-dreadnought. In the new story, the only ship to bear that name, which I currently have planned, is a flying bireme of the Alexandrian Air Fleet, and the Alena Zdarkova is a sister ship, built after the re-unification of the two Rhûnnish countries.
Как и в случае с такими символическими персонажами, имена Солханна и Алена Здаркова в конечном итоге были даны военным кораблям. Тем временем у Енуфы Носзимяла был танк, названный в её честь. В старом вымышленном мире, который я с тех пор выбросил, Солханна была 262-метровым супер-дредноутом водоизмещением 76 000 тонн. В новой истории единственным кораблем с таким названием, которое я в настоящее время планирую, является летучая бирема Александрийского Воздушного Флота, и Алена Здаркова кораблёт-побратим, построенный после воссоединения двух ржуннских стран.