Так и хочется сказать в телефонную трубку:
"Девушка, это Смольный?".
Здесь можно рассматривать каждую вещицу
и у неё есть своя история.
Все вместе они хранят дух времени.
Память нужна не для погружения в уныние прошлого.
Память нужна для фундамента настоящего
и верных направлений в будущее.
На некоторын вещи я смотрю с иронией,
на другие с теплотой.
Чувства разные, но время одно.
И на таких стихийных рынках
витает Дух Времени.
One would like to say into the telephone receiver:
"Ledy, is it Smolny?"
Here you can consider every little thing
and it has its own story.
Together they keep the spirit of the times.
Memory is not needed to plunge into the gloom of the past.
Memory is needed for the foundation of the present
and the right directions to the future.
I look at some things with irony,
at others with warmth.
Feelings are different, but time is one.
And in such spontaneous markets
the Spirit of Time soars.
Комбинация плёночного магнитофона
и проигрывателя
винила оказалась неожиданной.
Раньше такого не встречал.
The combination of a tape recorder
and a vinyl player
was unexpected.
I haven’t seen this before.
Какую музыку он слушает?
Наверное классику.
Его лицо мне почему-то знакомо...
What kind of music does he listen to?
Probably a classic.
For some reason I know his face ...
Я не понимаю закон о запрещении
холодного оружия.
В нём есть какие-то признаки,
что к оружию относить.
И вот так оно не продаётся.
Значит всё на этих витринах
не является холодным оружием...
Вы в этом уверены?
Я нет.
I do not understand the law
on the prohibition of knives.
There are some signs that
carry weapons.
And so it’s not for sale.
So everything on these windows
is not a cold weapon ...
Are you sure about that?
Me not.
