Translation: "damn... what to do, what to do?"
English
Русский
I haven't posted for the past three weeks for one very simple reason: hunting season has begun, so I've been spending most of my time in the forest, listening to conferences of crows, squabbles of squirrels, and lamentations of falling leaves. I also saw the bear again, but no deer yet, at least none that I was able to get a decent shot at. There have been other things happening as well, for instance, my neighbours just had a baby, so I was taking care of their goats while they were in the hospital. Never a dull moment!
В течение последних трёх недель, я не создал любые посты по одной очень простой причине: начался сезон охоты, поэтому я проводил большую часть своего времени в лесу, слушая разговоров ворон, болтовни белок и причитания падающих листьев. Я также снова увидел медведя, но оленя пока не было, по крайней мере, ни одного, в кого я смог бы прилично выстрелить. Случались и другие вещи, например, у моих соседей только что родился ребёнок, поэтому я заботился об их козах, пока они были в больнице. Никогда не бывает скучно!
Nevertheless, there can be no rest for the wicked, by which I mean my favourite fictional merchant of death, Kveta Vamaruchenko. The contraption pictured here is one of two armoured airships that she designed for the Alexandrian Empire.
Тем не менее, не может быть покоя для нечестивых, под которыми я подразумеваю моего любимого вымышленного торговца смертью, Квету Вамарученко. Изобретение, изображенное здесь, является одним из двух бронированных кораблётов, которые она спроектировала для Александрийской империи.
Vamaruchenko designed two flying armoured triremes for the Alexandrian Imperial Air Fleet. The hulls for each were identical, 113 metres long, with enough space to mount 30 diagravitic levitators. However, the two ships were designed for entirely different purposes. The first one, pictured here, is a siege ship, much like the Arcadian Interdictor (https://hive.blog/hive-129496/@steampunkkaja/new-steampunk-airship-arcadian-interdictor-novyi-korablyot-v-stile-stimpank-arkadiiskii-interdiktor), only larger. The second one is a ram ship, designed specifically to counter heavily armoured airships, but has no bombardment weapons.
Вамарученко спроектировала две летучие бронированные триремы для Имперского Александрийского Воздушного Флота. Корпуса для каждого были идентичными, длиной 113 метров, с достаточным пространством для установки 30 диагравитных левитаторов. Однако эти два кораблёта были спроектированы для совершенно разных целей. Первый, изображенный здесь, осадный кораблёт, очень похожий на Аркадийский Интердиктор (https://hive.blog/hive-129496/@steampunkkaja/new-steampunk-airship-arcadian-interdictor-novyi-korablyot-v-stile-stimpank-arkadiiskii-interdiktor), только больше. Второй - таранный кораблёт, разработанный специально для борьбы с тяжёлобронированными кораблётами, но не имеющий бомбардировочного оружия.
The siege trireme is almost finished, and the ram trireme should be finished shortly thereafter. The ram trireme will be the prettier of the two, since it will have the distinctive "kokoshnik bow," a design element that later appeared on the black triremes as well (I'm an idiot who likes to work backwards, so canonically, the black triremes were built much later than this airship).
Осадная трирема почти закончена, а таранная трирема должна быть закончена вскоре после этого. Таранная трирема будет красивее из двух, так как у неё будет отличительный "нос кокошника", элемент дизайна, который позже появился и на чёрных триремах (я идиот, который любит работать задом наперёд, поэтому канонически чёрные триремы были построены намного позже этого кораблёта).