(free.com.tw)
ITA
Ma aveva fatto i conti sbagliati. Qualche mattina dopo,uscendo di casa, trova la parte esterna della porta d'ingresso tappezzata di boccioli di rosa collocati a testa in giù e fermati con dello scotch. In preda ad un grande tremore riesce a stento a raggiungere il posto di lavoro. Un vecchio collaboratore scolastico, noto per la sua serietà e saggezza la conforta, cerca di aiutarla ad accomodarsi e Francesca si sfoga con lui, raccontando ogni cosa. L'uomo la lascia sfogare e poi, a sua volta, la mette a conoscenza che il giorno prima, trovandosi con degli amici alla villa comunale, aveva sentito blaterare platealmente il signor Tony che davanti a inqualificabili suoi amici, diffamava Greta accusandola di frequentare compagnie poco raccomandabili e di dare spettacoli poco edificanti. Il volto di Tony e il suo gesticolare, turbinano davanti agli occhi di Francesca anche se sa per certo che quel fiotto di malevoli dicerie sono dovute al rifiuto subito, che l'ha spinto a protestare con frasi assurde e pregiudizievoli. Non si rende conto che i suoi pedinamenti, le sue persecuzioni per alimentare la sua squallida tecnica di conquista, trascurando il buon senso e la buona educazione, lo rendono ancora più odioso. A scuoterla da queste elucubrazioni mentali è Greta che è arrivata inaspettatamente. Con lei si avvia da Irene che le ha invitate a pranzo. La presenza della figlia ha il potere di mutare il suo stato d'animo e di colpo si sente colma di una nuova vitalità, ed è pronta ad affrontare le nuove difficoltà che, senza dubbio, si sarebbero presentate. Irene si trova bene insieme a loro cui è legata da profonda amicizia. Il pranzo si svolge in una parte riparata del giardino, presso un tavolo apparecchiato all'aria aperta. Volutamente non si accenna al fattaccio, ma si affrontano argomenti di vario genere. Dopo il caffè si decide di fare una passeggiata verso la periferia.La giornata, illuminata e riscaldata da un bel sole, invita a percorrere i campetti di giochi che risuonano di voci festose. Si incontrano frotte di anziani che camminano lentamente per sgranchirsi le gambe. Gli alberi sono ancora spogli, ma lasciano presagire l'imminente risveglio di foglie nuove.
ENG
But he had made the wrong accounts. A few mornings later, when he leaves the house, he finds the outer part of the entrance door covered with rosebuds placed upside down and stopped with scotch tape. In the grip of a great tremor he can hardly reach the workplace. An old scholastic collaborator, known for his seriousness and wisdom, comforts her, tries to help her to settle down and Francesca unties with him, telling everything. The man lets her vent and then, in turn, informs her that the day before, finding herself with friends at the town hall, she had heard Mr. Tony blatantly blamed that in front of unqualified friends, he slandered Greta accusing her of attending companies not recommendable and to give unedifying performances. The face of Tony and his gesticulation swirl in front of Francesca's eyes even if he knows for sure that that surge of malicious rumors are due to the refusal immediately, which has pushed him to protest with absurd and prejudicial sentences. He does not realize that his stalking, his persecutions to feed his squalid technique of conquest, neglecting common sense and good education, make him even more odious. To shake her from these mental ruminations is Greta who arrived unexpectedly. With her he starts from Irene, who invited her to lunch. The presence of the daughter has the power to change her state of mind and suddenly feels full of new vitality, and is ready to face the new difficulties that, without a doubt, would arise. Irene is well with them and is bound by deep friendship. Lunch takes place in a sheltered part of the garden, at a table set in the open air. We deliberately do not mention the crime, but we deal with topics of various kinds. After coffee you decide to take a walk to the outskirts. The day, lit and warmed by a beautiful sun, invites you to walk the playgrounds that resound with festive voices. You meet crowds of elders who walk slowly to stretch their legs. The trees are still bare, but they portend the imminent awakening of new leaves.
(migratoria.it)
ITA
Non mancano gli uccelli di piccole e grosse dimensioni. Fanno da padrone infine, le gazze che s'incontrano a ogni piè sospinto e fanno sobbalzare, per quel frusciare tra quelle foglie morte che stanno ai piedi degli alberi. Ad una svolta della strada, un brutto incontro;una figura a cavallo nel mezzo della carrabile viene loro incontro. È Tony che sembra il padrone della carreggiata tanto la occupa quasi per intero. Ha l'aspetto di una cariatide, dritta come un fuso e con cipiglio altero come ad invitare chi incontra di fare spazio, perché è lui che passa. Le tre signore eseguono sollecitamente un "dietro front" e si avviano, senza alcun commento, a percorrere la via del ritorno. Anche quella giornata non si chiudeva all'insegna di un sereno sentire, di una pacata ansietà. Il sole scalda tutt'intorno e l'erba rinverdisce perché la primavera le consente di crescere, di venir fuori anche dagli interstizi delle lastre di pietra dei viali, di produrre ai margini della strada, piccoli ciclamini mentre le chiome degli alberi evidenziano gemme gonfie, pronte ad aprirsi. La festosità della natura emergente spinge gli uccelli alla preparazione dei nidi. Infatti, cinguettano a stormo, alla ricerca del posto giusto per deporvi le uova. Il paese quasi esanime nelle prime ore del pomeriggio, ora si popola di giovani e vecchi e si correda di piacevole frescura. Il rumore della vita ferve attorno a Greta, mentre il cigolio delle corregge della sella del cavallo di Tony, stridente più che mai, si va pian piano spegnendo. La giovane è incapace di proferir parola: il passo ferrato del cavallo, con il suo inconfondibile risuonare sull'asfalto, sembra averla trasportata in un mondo sperduto, non accessibile a chi sta con lei. Sdegnata di quella apparizione avrebbe voluto gridare per dare sfogo alla sua ira ma non riesce ad aprire la bocca, a muovere la lingua, a fare uscire il suo fiato. Si chiede, invece, se gli uomini che assistono allo spettacolo di una natura che continuamente si rinnova, offrendo aspetti paradisiaci,considerino sacro e inviolabile tutto l'universo che li circonda o se ritengono importante e degno di essere vissuto un mondo dove si affannano a soddisfare i propri istinti anche a danno dei propri simili. Le sue riflessioni le procurano mestizia, una mestizia tanto tragica da rendere stanca e dolorante la sua testa, il suo animo. Talvolta stenta a seguire i pensieri che popolano la sua mente ma che non riesce a fermare. Si accorge, però, che la scomparsa dell'uomo a cavallo le apporta un'ondata di sollievo e piano piano, allontana il malumore, conferendole la consapevolezza di sentirsi libera. Il telefono non ha pace: sono telefonate anonime che alla parola "pronto" rispondono col silenzio. Sul viso di Francesca si leggono i segni della rassegnazione, a tratti, accompagnati da una sorda reazione. Rivolta a Greta dice:"ormai bisogna convivere con questo incessante trillo e chissà per quanto tempo"; e di rimando: "è il modo di esprimersi di una persona vile, che ha bisogno di camuffare ogni suo atto indegno pur di stabilire un qualsiasi contatto con noi". A questo punto Francesca ricorda gli eventi di manzoniana memoria e afferma che anche l'inizio del terzo millennio non è privo dei suoi "bravi" e Tony, che appartiene alla schiera dei mafiosi, li impersona a meraviglia. Greta canticchia nervosamente e si muove per la stanza con passo ritmico, come a volerne misurare l'estensione: sembra fare parte di una pattuglia militare che si muove in maniera cadenzata per sorvegliare ogni cosa.
ENG
Do not miss the small and large birds. Finally, the magpies that meet each other pushed forward and make jump, for that rustle between those dead leaves that stand at the foot of the trees. At a turn of the road, a bad encounter, a figure on horseback in the middle of the driveway is meeting them. It is Tony who seems to be the master of the roadway so much he occupies it almost entirely. It has the appearance of a caryatid, straight as a spindle and with an odd frown as to invite those who meet to make space, because it is he who passes by. The three ladies promptly execute a "back front" and start, without any comment, to walk the way back. Even that day did not close in the name of a serene feeling, of a peaceful anxiety. The sun heats all around and the grass revives because spring allows it to grow, to come out also from the interstices of the stone slabs of the avenues, to produce at the edge of the road, small cyclamens while the foliage of the trees highlight swollen buds, ready to open. The festivity of the emerging nature pushes the birds to prepare the nests. In fact, they chirp in a flock, looking for the right place to lay their eggs. The country almost lifeless in the early hours of the afternoon, now it is populated by young and old and is accompanied by pleasant coolness. The noise of life flies around Greta, while the creaking of the corrects of the saddle of Tony's horse, strident more than ever, it is slowly turning off. The young woman is unable to utter a word: the ironed step of the horse, with its unmistakable resonance on the asphalt, seems to have carried her to a lost world, not accessible to those who are with her. Disdained of that apparition he wanted to shout to give vent to his anger but can not open his mouth, to move his tongue, to let out his breath. Instead, if the men who witness the spectacle of a nature that continually renews itself, offering aspects of heaven, are asked to consider the whole universe around them as sacred and inviolable, or if they consider it important and worthy of having lived a world where they struggle to satisfy their instincts even to the detriment of their own kind. Her reflections give her sadness, a sadness so tragic to make her head, her soul, weary and painful. Sometimes he struggles to follow the thoughts that populate his mind but can not stop. He realizes, however, that the disappearance of the man on horseback brings a wave of relief and slowly moves away the bad mood, giving her the awareness of feeling free. The phone has no peace: anonymous calls that respond to the word "ready" with silence. On the face of Francesca read the signs of resignation, sometimes accompanied by a dull reaction. Turning to Greta he says: "now we must live with this incessant trill and who knows how long"; and in return: "it is the way of expression of a cowardly person, who needs to disguise every unworthy act in order to establish any contact with us". At this point Francesca recalls the events of Manzoni's memory and states that even the beginning of the third millennium is not without its "good" and Tony, who belongs to the ranks of the mafia, impersonates them in awe. Greta hums nervously and moves around the room with rhythmic steps, as if to measure its extension: she seems to be part of a military patrol that moves in a cadenced manner to monitor everything.
(arrangiamoci.it)
ITA
Francesca si dispone a scrivere una lettera, ma la mano le trema. Guardando ciò che ha scritto, si accorge di avere avanti agli occhi degli scarabocchi. L'ansia, ancora una volta, condiziona persino la sua grafia. Le viene in mente una sua amica, incanutita improvvisamente per il dolore provato nel vedere il figlio senza arti inferiori, falciati da uno sprovveduto motociclista. È tormentata da un'incertezza e un'agitazione intollerabili che spesso l'assalgono con violenza rinnovata, ma non le consentono i suoi bituminosi pensieri, che vorrebbe allontanare perché li ritiene di cattivo augurio.
ENG
Francesca arranges to write a letter, but her hand trembles. Looking at what he has written, he realizes that he has scribbles ahead of him. Anxiety, once again, even affects his spelling. One of her friends comes to mind, suddenly faded with the pain of seeing her son without lower limbs, mowed down by a naive motorcyclist. She is tormented by an intolerable uncertainty and agitation that often assail her with renewed violence, but does not allow her bitumen thoughts, which she would like to dismiss because she thinks of bad wishes.