Los sueteres de Luna / Luna's sweaters [Eng-Esp]

Aquí, estamos de nuevo.

En esta oportunidad quiero compartir con ustedes los sueters que le he hecho a mi hermosa gata Luna.

Tal vez, confeccionarle ropa es como humanizarlos y lo entiendo. De hecho tengo una amiga que cuando me refiero a Luna como "la niña" o "mi hija" casi que se le baja la presión. Supongo que es por el tema de que es socióloga y ve que no es correcto dentro de algún tecnicismo que me refiera a mi mascota con esos adjetivos tan humanos.

¿Pero saben qué? No lo sé, siento que Luna es mucho más que mi mascota y pueden apreciarlo en mis posts anteriores ("¿Quién es Gisland?", "Odisea gatuna" y "Vayiolet"). Es de mi familia e incluso ha estado conmigo mas que cualquier amigo desde que apareció en mi vida.

Así que, a riesgo de "humanizarla" le elaboré su ropita. Tranquilos, tampoco es como si viviera confeccionándole ropa. Solo le he hecho dos hasta el momento. Y ya está más grande, así que puede que pronto, le haga más.

El primero fue muy cómico. La verdad fue todo un apuro. Iba a ir de visita a otra casa. La iba a llevar alguien de confianza y quería que se viera presentable. Sí, lo sé. Estoy un poquito loca. Pero era la primera vez que Luna saldría de la casa, porque es my perezosa y miedosa. Así que es muy raro cuando otras personas la ven.

Here we are again.

This time I want to share with you the sweaters I have made for my beautiful cat Luna.

Maybe, making clothes for her is like humanizing them and I understand that. In fact, I have a friend that when I refer to Luna as "the little girl" or "my daughter" she almost gets the pressure off. I guess it's because she's a sociologist and she sees that it's not correct on some technicality for me to refer to my pet with such human-like adjectives.

But you know what, I don't know, I feel that Luna is much more than my pet and you can appreciate that in my previous posts ("Who is Gisland?", "Cat Odyssey" and "Vayiolet"). He is my family and has even been with me more than any friend since he appeared in my life.

So, at the risk of "humanizing" her, I made her clothes. Don't worry, it's not like I'm making her clothes for a living. I've only made her two so far. And she's getting bigger now, so I might make her some more soon.

The first one was hilarious. It was actually quite a rush. I was going to visit another house. She was going to be taken by someone she trusted and I wanted her to look presentable. Yeah, I know, I know. I'm a little crazy. But it was the first time Luna was going out of the house, because she's very lazy and scared. So it's really weird when other people see her.

Este sueter vinotinto se lo hice al cortar uno de mis leggins, coserlo un poco en lo que sería el cuello, colocarle una cinta para ajustarlo y coserle un moño en la parte de su espalda. Eso fue todo. Y claro. No podía evitar hacerle su sesión fotográfica.

Al inicio hasta caminaba raro. No estaba para nada acostumbrada. Se lo colocaba y se lo quitaba durante varios días, hasta que se acostumbró por completo. Cabe destacar que se lo colocaba más que todo cuando el clima estaba más frío que de costumbre. Para que pudiera conservar el calor un poco más.