The growth of the canine population on the street continues to be of concern. There are not only dogs in my city, there are also dogs in my neighborhoods.
El crecimiento de la población canina en la calle sigue siendo preocupante. No solo hay perros en mi ciudad, también hay perros en mis barrios.
We are both lacking and urgently in need of effective policies in our country that seriously address the needs of our pets. The treatment of these animals is inhumane.
Estamos carentes y a la vez urgidos de políticas efectivas en nuestro país que atienda seriamente la necesidad de nuestras mascotas. El trato hacia estos animales es inhumano.
The place where three beautiful dogs are sheltered is actually a police module. I asked the officer if they are aggressive, he told me, no. I approached them and they actually remained calm, I was able to make several captures.
El lugar donde se refugian tres hermosos perros es en realidad un módulo policial. Pregunté al funcionario si son agresivos, me dijo, no. Me acerqué a ellos y en realidad se mantuvieron tranquilos, pude hacer varias capturas.
With the increase in the number of dogs on the streets, dog abuse is also on the rise. Some people take care of them, others neglect them. In this historic museum, a place near the police module, there are three more dogs, one of them in critical health conditions.
El lugar donde se refugian tres hermosos perros es en realidad un módulo policial. Pregunté al funcionario si son agresivos, me dijo, no. Me acerqué a ellos y en realidad se mantuvieron tranquilos, pude hacer varias capturas.
Who requires society or each person to take care of a dog?
No one, that's the real answer. No one forces any citizen to take care of a pet. Not everyone appreciates animals, therefore, not everyone understands the importance of valuing their companionship.
Nadie, esa es la verdadera respuesta. Nadie obliga a ningún ciudadano para hacerse cargo de una mascota. No todos sentimos aprecio por los animales, por ende, no todos comprenden la importancia de valorar su compañía.
The worst part of the case is what I have just mentioned. If no citizen is obliged to own a pet, why take care of one and then throw it out on the street to die?
Lo peor del caso es esto que acabo de mencionar. Si ningún ciudadano está obligado a poseer una mascota, ¿por qué hacerse cargo de una para luego echarlo a la calle a su suerte?
Although, in reality there is something even more serious or exceeds the limits of animal abuse. People given to the task of tying dogs by the neck using chains or rope.
Aunque, en realidad, hay algo aún más grave o que sobrepasa los límites del maltrato animal. Personas dadas a la tarea de atar a los perros por el cuello utilizando cadenas o cuerdas.
The helpless animals do nothing but struggle with the chains and mistreat their throats when they try to chase someone away. The goat on their necks is repeatedly attacking them, destroying their throats step by step. One of them no longer barks loudly, his voice is hoarse and deteriorated.
Los indefensos animales no hacen más que luchar con las cadenas y maltratar sus gargantas cuando intentan ahuyentar a alguien. La cabulla en su cuellos los ataja una y otra vez destruyendo su garganta paso a paso. Uno de ellos ya no ladra con fuerza, se escucha su voz ronca y deteriorada.
It is also cruel, the place where the animal is left guarding, under an inclement sun or with no place to shelter in case of rain. I thought that this archaic method had completely disappeared from any human practice. I was wrong!
Es cruel además, el lugar donde dejan al animal custodiando, bajo un inclemente sol o sin espacio donde refugiarse en caso de lluvia. Pensé que este método arcaico había desaparecido por completo de cualquier práctica humana. Me equivoqué!
In my country there are not only dogs in the city, there are also dogs in the slums and dogs that do not govern.
En mi país no solo hay perros en la ciudad, también hay perros en las barriadas y perros que no gobiernan.
