Dragon boat races took place in multiple locations this week, as can be seen from yesterday's article by @zirky. My photos are from Přerov.
Závody dračích lodí se tento týden odehrávaly na více místech, jak vyplývá i ze včerejšího článku od @zirky. Moje fotky jsou z Přerova.
An important member of the ship's crew is the drummer. His job is to synchronize the paddle shots of the entire crew. But the drummer is not the one who sets the pace. The pace is set by the first pair of paddlers, and the drummer controls his pace (and therefore the pace of the whole boat) according to them.
Důležitým členem posádky lodi je bubeník. Jeho úkolem je synchronizovat záběry pádel celé posádky lodi. Ale bubeník není ten, kdo udává tempo. Tempo udávají háčci, to je ta první dvojice pádlujících, a bubeník svoje tempo (a tím pádem tempo celé lodi) řídí podle nich.
The drummer is often a girl. This is because the drummer is technically a useless ballast, so it should be as light as possible. The second reason is that the drummer also motivates the crew vocally (i.e., yelling, screaming, and possibly cursing at the crew), and shrill female voices are best suited for that.
Even though it looks like the crew has run out of patience with the drummer in the previous photo, don't worry. It's just an optical illusion.
Bubeníkem bývá často dívka. Je to proto, že bubeník je technicky vzato neužitečná zátěž, proto by měl být co nejlehčí. Druhý důvod je ten, že bubeník motivuje posádku i hlasově (tj. na posádku ječí, vříská a případně nadává), a k tomu se pronikavé ženské hlasy hodí nejlépe.
I když to na předchozí fotce vypadá, jako že posádce s bubeníkem došla trpělivost, nemusíte se obávat. Je to jen optický klam.
In addition to the sprint and endurance races, there were also some less common disciplines on the water, such as the "push over", where two crews in one boat paddled against each other, with the intention of pushing each other over.
Kromě závodů ve sprintu a vytrvalosti se na hladině pořádaly i některé méně obvyklé disciplíny, jako třeba "přetlačovaná", kdy dvě posádky na jedné lodi pádlovaly proti sobě, s úmyslem přetlačit jedna druhou.
Thank you for taking the time to read this post, if you have any questions, criticisms or suggestions I would appreciate it if you would throw them in the comments box
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)