Kokeshi dolls fascinated me when I traveled around Japan. They consist of a large head and a low body, and are without limbs. This simplification of the body structure of the dolls is probably due not to their minimalist style, but to their original function - they were used for massage.
Dolls originally appeared in the middle of the Edo period (1600–1868). They were sold to people who visited the hot springs in the Northeast of the country. Their makers were kijishi (木 地 師), potter's wheel artisans, accustomed to making pottery and bowls, who began using their abilities and tools to create simple dolls as toys and souvenirs for visitors to onsens at Shinchi Shuraku, near Tōgatta Onsen in Zaō, from where the techniques of creating kokeshi spread to other spas in the Tōhoku region.
Source: Wikipedia
Laleczki Kokeshi zafascynowały mnie, gdy podróżowałam po Japonii. Składają się z dużej głowy i podłóżnego ciała, nie zawierają kończyn. To uproszeczenie budowy ciała lalek prawdopodobnie wynika nie z minimalistycznego stylu, ale z ich pierwotnej funkcji - służyły do masażu.
Lalki pojawiły się pierwotnie w połowie okresu Edo (1600–1868). Były sprzedawane osobom, które odwiedzały gorące źródła w północno-wschodniej części kraju. Ich wytwórcami byli kijishi (木地師), rzemieślnicy posługujący się kołem garncarskim, przyzwyczajeni do robienia naczyń i misek, którzy rozpoczęli wykorzystywanie swoich zdolności i narzędzi do tworzenia prostych lalek jako zabawek i pamiątek dla osób odwiedzających onseny w Shinchi Shuraku, niedaleko Tōgatta Onsen w Zaō, skąd techniki tworzenia kokeshi rozprzestrzeniły się na inne uzdrowiska (spa) w regionie Tōhoku.
Źródło: Wikipedia
I saw the dolls that I will show you in the photos in this post today at a Japanese festival. They were made in Japan in a traditional way and brought to Poland by the son of the artist who created them. The son decided to sell his father's collection. The dolls are amazing. Each of them has its own personality, especially in the faces and moods that can be read from them.
Lalki, które pokażę wam na zdjęciach w tym poście zobaczyłam dzisiaj na japońskim festiwalu. Zostały wykonane w Japonii, w tradycyjny sposób i przywiezione do Polski przez syna artysty, który je stworzył. Syn postanowił sprzedać kolekcję ojca. Lalki są niesamowite. Każda z nich ma jakby własną osobowość, szczególnie widać to po twarzach i nastrojach, jakie można z nich wyczytać.
These dolls are unusual for Kokeshi because they have a small head and a round body, they remind me a bit of Russian Matryoshka dolls. The rest of the dolls look standard.
Te lalki są nietypowe jak na kokeshi, bo mają małą głowę i okrągły tułów, przypominają mi trochę rosyjskie lalki matrioszki. Reszta lalek wygląda standardowo.
Kokeshi dolls differ in gender, some being more masculine or feminine. I really like the flowery ornaments of the dolls' kimono.
Lalki kokeshi różnią się płcią, niektóre są bardziej męskie albo kobiece. Bardzo podobają mi się kwieciste zdobienia "kimon" lalek.
The prices of these dolls depend on their size. The smallest costs PLN 140 (40 Euro or $35), and the largest PLN 1700 ((369 Euro or $427). Wow! The seller placed the prices on the bottom of the dolls and said to turn the doll over and check its price.
Ceny tych lalek zależą od ich wielkości. Najmniejsze kosztowały 140zł, a największe 1700zł. Wow! Sprzedawca umieścił ceny na dolnej części lalek i powiedział, żeby odwrócić lalkę i sprawdzić jaka jest jej cena.
Which of these dolls do you like the most? 😊
Która z tych lalek wam się najbardziej podoba? 😊
