A vast labyrinth of about 27 kilometres of underground passageways, cellars and wells from the 14th and 15th century is the largest catacomb complex in central Europe. Yet, most of it was inaccessible for several centuries as the citizens filled up or walled most of the passages among the time and kept only their personal cellars. In the 50’s, increasing traffic and new buildings caused several landslides and the locals were forced to excavate and repair the most damaged parts of the catacombs – they mainly did so by concreating them. Later on, research, conservation and restoration works began. Nowadays, the catacombs are one of the Znojmo tourist highlights.
Rozsáhlý labyrint podzemích chodeb, sklepů a studní ze čtrnáctého a patnáctého století je největší podzemní komplex ve střední Evropě. A přesto byla většina chodeb několik století nedostupná - měšťané totiž postupně většinu chodeb zazdili nebo zasypali a nechali si jen své sklepy. V padesátých letech minulého století způsobila automobilová doprava a výstavba nových budov několik propadů, a tak museli místní ty nejhůře poškozené části podzemí odhalit a opravit. Oprava většinou spočívala v tom, že chodby prostě vybetonovali. O něco později začal archeologický výzkum a záchrana celého komplexu. Dnes je znojemské podzemí jedno z místních turistických lákadel.
Four routes are available, one of them for almost anybody who can handle slippery cave-like ground, three others for those who would like to experience a little bit of adventure – you have to crawl through wet and muddy side-passages. Besides of wearing suitable clothes and shoes (which I didn’t), you need to crawl through one of those frames to prove you can fit to the underground. As you can see, the first adrenaline route is quite all-right while the third one could cause a serious strike of claustrophobia as it takes over an hour.
Na výběr jsou čtyři trasy. Jedna je pro každého, kdo zvládne pohyb na kluzkých chodbách. Zbývající tři jsou pro dobrodružnější povahy, budete se totiž plazit vlhkými a zablácenými postranními chodbami. Krom toho, že byste měli mít adekvátní oblečení a obuv (což jsem neměl), musíte před vstupem prolézt jedním z rámů na obrázku, abyste ukázali, že se vejdete. Jak je vidět, první trasa je celkem v pohodě, ale ta třetí už může vyvolat klaustrofobickou ataku. Trvá totiž víc než hodinu.
Znojmo has always been know for its winery and agriculture and the need to preserve fruits and wine is most likely one of the keen reasons why the locals built the first storey of cellars.
Znojmo je odjakživa známé vinařstvím a zemědělstvím. První patro sklepů bylo zřejmě vybudováno zejména proto, aby místní mohli víno a úrodu skladovat.
Since Znojmo lies on the Moravian-Austrian borders and used to have massive fortification, it has been sieged many times by various armies (including the Swedish one). When sieged, the citizens hid in the underground and lived there for a while.
Znojmo bylo coby mohutně opevněné hraniční město mnohokrát obléháno, jednou dokonce i Švédy. V době nebezpečí se měšťané schovali do sklepů a nějakou dobu tam žili.
The catacombs have four storeys. The first one or two could be dig by the citizens themselves while the deeper ones are in rocks. Experienced miners and quarrymen from Jihlava were invited to Znojmo as the locals weren’t capable of digging them.
Katakomby mají čtyři podlaží. První jedno až dvě vykopali měšťané sami. Ty hlouběji položené už jsou ve skále. A protože měšťanům se jejich hloubení nedařilo, pozvali si jihlavské havíře a kameníky.
Not all the purposes of the catacombs were peaceful… several cellars served as jail and torture chambers. The skeletons are not genuine, obviously, but they felt very real. Sound effects included.
Podzemí nemělo jen mírumilovné využití. Některé sklepy sloužily i jako vězení a mučírna. Kostry samozřejmě nejsou pravé, ale celkem z nich mrazilo. I díky zvukovým efektům.
Fair enough, let’s check on the ghosts, spirits and boogeymen. A fake monk wanders through the underground, misleading the sinners (to drown them in one of the seven wells) and guiding the virtuous. Do not follow him unless you are really sure about your innocence ;)
A teď se pojďme podívat na duchy a strašidla. Podzemím se toulá falešný mnich, který svádí hříšníky z cesty, aby se utopili v jedné ze sedmi studní, a naopak vede ctnostné lidi. Pokud máte pochybnosti o své ctnosti, raději za ním nechoďte ;)
A headless Templar.
Bezhlavý templář.
Crooked merchants who turned into some kind of gremlins here in the catacombs.
Nepoctiví obchodníci, kteří se v podzemí změnili na jakési skřety.
And alchemists. Some of them actually still use the catacombs – a methamphetamine lab was discovered there recently.
A alchymisté. Někteří z nich podzemí stále ještě používají - nedávno tu policie odhalila pervitinovou varnu.