After the Palme d'Or at the 1969 Cannes Film Festival and the subsequent triumphant distribution (including in the USA) of the film "The Cranes Are Flying" directed by Mikhail Kalatozov, smart Italian producers decided on the project "Red Tent", which was close to the USSR, a large-scale film (as now they say "blockbuster") about one of the most tragic (and at the same time heroic) episodes of the development of the Arctic. Umberto Nobile and his airship "Italia", Roald Amundsen, icebreaker "Krasin" ... I see no point in retelling the plot, whoever watched it knows by heart. Whoever has not seen this masterpiece of world cinema - I heartily recommend watching, especially since it was in the box office in almost all countries, so it was dubbed in the main languages.
Italian producers (namely, they financed the project) focused on the mass audience, on a wide world distribution and on prestigious film awards, promoting the success of this distribution (the film was nominated for a Golden Globe).
Therefore, in addition to Soviet actors, the leading roles were played by world cinema superstars, such as Claudia Cardinale and Sean Connery.
In general, the process of making the film went well, but the Soviet version was released with a soundtrack by composer Alexander Zatsepin. But for the Western audience, the soundtrack from Enio Morricone was used.
And here it's not about different mentality or traditions (which I wrote about in the post "Film music as a means of interethnic communication"), it's just that Morricone was already a world magnitude, his participation in the creation of the film could attract the viewer much more than the name in the credits unknown to the Western public Zatsepin.
Although for me personally, in all honesty, Zatsepin's music, in comparison with Morricone (for all my immense love for his work) specifically for this film, touches much more, for me it is generally one of my favorite soundtracks, it always breaks through to tears .. ...
Well, this is my personal opinion, you can make your own (but it is advisable to watch the film, of course)) I took specifically the same episode.
Here's Morricone's music for western hire
And here is Zatsepin's music, for the rental of Soviet
После "Золотой пальмовой ветви" на Каннском фестивале 1969 года и последующего триумфального проката (в том числе и в США) фильма "Летят журавли" режиссера Михаила Калатозова , сообразительные итальянские продюссеры решились на соместный с СССР проект "Красная палатка", масштабный фильм (как сейчас говорят-"блокбастер") об одном из самых трагических (и вместе с тем героических) эпизодов освоения Арктики. Умберто Нобиле и его дирижабль "Италия", Руаль Амундсен, ледокол "Красин"...Пересказывать сюжет не вижу смысла, кто смотрел - тот знает наизусть. Кто не видел этот шедевр мирового кинематографа - от души рекомендую посмотреть, тем более он был в прокате практически во всех странах , так что дублирован на основных языках.
Итальянские продюсеры ( а именно они финансировали проект) ориентировались на массового зрителя, на широкий мировой прокат и на престижные кинопремии , успеху этого проката содействующие (фильм был номинирован на "Золотой Глобус").
Поэтому в главных ролях, помимо советских актеров, были задействованы супервезды мирового кино, такие как Клаудиа Кардинале и Шон Коннери.
В целом процесс создания фильма прошел нормально, но вот в прокат советский он вышел с саунтреком композитора Александра Зацепина. А для западного зрителя был использован саундтрек от Энио Морриконе.
И тут дело не в различной ментальности или традициях (о чем я писал в посте "Киномузыка как средство межнационального общения" ), просто Морриконе был уже мировой величиной, его участие в создании фильма могло привлечь зрителя гораздо больше, чем имя в титрах неизвестного западной публике Зацепина.
Хотя лично для меня, положа руку на сердце, музыка Зацепина по сравнению с Морриконе (при всей моей безмерной любви к его творчеству) конкретно к этому фильму, трогает намного сильнее, для меня это вообще один из любимейших саундтреков, всегда прошибает до слёз ...
Ну это мнение лично моё, свое можете составить сами (но желательно и фильм посмотреть, конечно))
Я взял специально один и тот же эпизод.
Вот музыка Морриконе для западного проката
См. выше
А вот музыка Зацепина , для проката совестского
См. выше
Слушая Музыку мы чистим наши души. Быть Добру