( EN / DE ) For this ThreeTunesTuesday I have 3 songs by Austrian musicians for you and I hope you will like them despite the language barrier. For two songs I have even found videos with English subtitles on YouTube!
Dieses mal habe ich 3 Lieder von österreichischen Musikern für euch und ich hoffe sie werden euch trotz Sprach Barriere gefallen. Bei zwei Songs habe ich sogar Videos mit englischen Untertiteln auf YouTube gefunden!
All Saints Day is the day when we remember our deceased, visit the graves and honor their memory. So this ThreeTunesTuesday is also a quiet, reflective one, dedicated to this very theme.
Allerheiligen ist der Tag, an dem wir unserer Verstorbenen gedenken, die Gräber besuchen und ihr Andenken ehren. So ist also auch dieser ThreeTunesTuesday ein ruhiger, nachdenklicher, der sich genau diesem Thema widmet.
S.T.S - Großvater / Grandfather
A song from 1986 by the Styrian / Graz band STS, which always touches me deeply, the lyrics reflect in so many ways my own grandfather. And there were many moments when this song brought tears to my eyes.
Ein Lied aus dem Jahre 1986 von der steirisch / Grazer Band STS, der mich immer wieder tief berührt, der Text spiegelt in so vielen Punkten meinen eigenen Großvater wider. Und es gabe sehr viele Momente, in denen dieser Song mir Tränen in die Augen brachte
Here is a version with English subtitles and also German lyrics, for those who may not quite understand the Austrian dielekt ;-)
Hier eine Version mit englischen Untertiteln und auch deutschem Text, für diejenigen, die den österreichischen Dielekt vielleicht nicht so ganz verstehen ;-)
You were not a superhuman, did not pretend to be either
That's why there was a power somewhere
Your principle was:
First think, have an opinion, stand behind it,
never violence! Discuss everything,
but also don't be afraid of anyone
Grandfather. Can't you come down for a quick coffee?
edit: sorry, the english subtitles - for whatever reason - can only be seen if you open this video in youtube:
STS - Großvater (english subtitles)
Christina Stürmer - Du fehlst hier / You are missing here
Christina Stürmer is an Austrian artist who became famous in 2003 like an exceptional starlet after a talent show in Austria, and it is impossible to imagine Austrian music without her.
Christina Stürmer ist eine österreichische Künstlering, die im Jahr 2003 wie ein Ausnahme Sternchen nach einer Talente Show in Österreich bekannt wurde und hier nicht mehr wegzudenken ist.
"Du fehlst hier" ist ein sehr melancholischer Song über die Zeit, die nach einem Verlust vergeht und was zurück bleibt
"You are missing here" is a very melancholic song about the time that passes after a loss and what remains behind, here I have translated parts of the lyrics for you:*
Like every year when the leaves fall
we come together and we toast to you
one eye laughs, one eye cries
like a film the memories pass me by
I miss you, you are missed here
I think back, there was so much warmth, so much light
so much love in your eyes...
Christina Stürmer - Du fehlst hier
Andreas Gabalier - Amoi segn ma uns wieda / One day we'll see each other again
A Graz native musician who combines traditional folk music elements very nicely with modern sounds. This song has really become an anthem here in recent years for all those who have to mourn a loss.
Andreas Gabalier, ein Grazer, der traditionelle Volksmusik Elemente sehr schön mit modernen Sounds verknüpft. Dieser Song ist hier in den letzten Jahren wirklich zu einer Hymne geworden für alle, die einen Verlust zu beklagen haben.
With "Amoi segn ma uns wieder" he really created a masterpiece and I think it's mainly because this song came out of a very personal story of the artist. Through suicide he had lost his father and sister in 2006 and 2008, to them he also dedicated this song, wich was important in making him so famous.
Mit "Amoi segn ma uns wieder" hat er wirklich ein Meisterwerk erschaffen und ich denke es liegt vor allem daran, dass dieses Lied aus einer sehr persönlichen Geschichte des Künstlers entstanden ist. Durch Suizid hatte er in 2006 und 2008 seinen Vater und seine Schwester verloren, ihnen ist auch dieses Lied gewidmet, das maßgeblich beteiligt war, dass er so bekannt wurde.
I am so happy that I found a version with English subtitles, maybe then you can understand and feel the power of this song:
Andreas Gabalier - Amoi segn ma uns wieda (english subtitles)
It is unfortunately still the case that there are so many good Austrian and especially Styrian musicians, but they hardly have a chance to become known and successful. But he succeeded and we Grazers are proud of him!
Es ist leider immer noch so, dass es so viele gute österreichische und vor allem auch streirische Musiker gibt, die aber kaum eine Chance haben bekannt und erfolgreich zu werden. Aber ihm ist es gelungen und darauf sind wir Grazer stolz!
This were my 3 tunes dedicated to All Saints Day for #threetunestuesday by @ablaze and of course I hope you enjoyed listening :-) Yours, B.
I am a blogger from Austria, founder of the Hive Memorial Forest Community and admin of the Introduce Your City Community, active in ecency discord and here and there all around this beautiful blockchain.
Photos unsplash
Videos youtube.com the linked videos are not owned by me, I am sharing just the link to the copyright owner's video. No copyright infringement is intended.
mostly translated with www.deepl.com (free version)